Mateo 10:37 - Ak'aj tu'jil tyol qMan

³⁷ Qu'n ankye te' k-okil tk'u'jlin ttata ex tnana nimxixtl tze'nku we', nti' toklin tu'n tok te we'y. Ex ankye te' k-okil tk'u'jlin tk'wal q'a mo qa txin nimxixtl tze'nku we', nti' toklin tu'n tok te we'y.

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

³⁷ Qa at jun xjal mas in tk'ujla'n tman ex qa ttxu', atzun weye minti' in chin tk'ujla'n, mya b'a'n tu'n tajb'en te weye; ex qa at jun xjal mas in tk'ujla'n tky'ajal ex qa tme'jel, atzun weye minti' in chin tk'ujla'n, mya b'a'n tu'n tajb'en te weye.

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

³⁷ Alcyej xjal taj tzꞌoc lpe wiꞌja, pero mas n-oc takꞌ tman bix ka ttxu te nwitza, mlay tzꞌoc te nxnakꞌatza. Bix alcyej xjal mas n-oc takꞌ tcyꞌaal te bix ka tmeel, mlay tzꞌoc te nxnakꞌatza.

Mam de Huehuetenango Bible

³⁷ Ka at jun xjal mas in tc'ujla'n tman ex ka ttxu', atzun weye minti' in chin tc'ujla'n, mya ba'n tu'n tajben te weye; ex ka at jun xjal mas in tc'ujla'n tcy'ajal ex ka tme'jel, atzun weye minti' in chin tc'ujla'n, mya ba'n tu'n tajben te weye.

Biblia Mam de Quetzaltenango

³⁷ Alkyete' nlaqj tk'u'j b'a'nxi'x tij ttxu mujqa tman kye nwitze' lay b'ent tajb'en weye', ex alkyete nlaqjxi'x tij tk'wal mujqa tmyal kye nwitze' lay b'ent tajb'en weye';

Mam Central (Comitancillo)

³⁷ Quꞌn ankye teꞌ k-okil tkꞌuꞌjlin ttata ex tnana nimxixtl tzeꞌnku weꞌ, ntiꞌ toklin tuꞌn tok te weꞌy. Ex ankye teꞌ k-okil tkꞌuꞌjlin tkꞌwal qꞌa mo qa txin nimxixtl tzeꞌnku weꞌ, ntiꞌ toklin tuꞌn tok te weꞌy.

Mateo 10:37 Křížové odkazy