Mateo 10:27 - Ak'aj tu'jil tyol qMan

²⁷ Atzi'n kxel nq'ma'n kye'y, kyq'manxa kye kykyaqil. Ex ankye' noq kxel njask'i'n kye'y ja'lin, kyẍch'inxa tzmax toj twi' ja, tu'ntzin tb'ijte kyu'n kykyaqilxjal.

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

²⁷ Aju ma txi nma'ne kyeye tuj qlolj, kymanxe tuj tqan q'ij; ex aju ma txi njask'u'ne kyeye, kyjaxe twi ja tu'n t-xi kyma'ne, tu'ntzun kyb'inte kykyaqil xjal.

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

²⁷ Jnxiꞌ nkbaꞌna cyey oj nko tena kjunal, qꞌuelex cypocbaꞌna tuj cykil lugar. Bix jnxiꞌ njasena cyey jaꞌlewe tuj ewjel, cykꞌumenx te cykil xjal.

Mam de Huehuetenango Bible

²⁷ Aju ma txi nma'ne cyeye tuj klolj, cymanxe tuj tkan k'ij; ex aju ma txi njasc'u'ne cyeye, cyjaxe twi ja tu'n t-xi cyma'ne, tu'ntzun cybinte cycyakil xjal.

Biblia Mam de Quetzaltenango

²⁷ Aju' nxi' nma'ne' kyeye' toj qlolj, kymanxe' toj tqan q'ij kye xjal; atzunju' nxi' nma'ne' kyeye' toj ewaj, kyẍch'inxe' kye xjal tzmax kyib'aju' ja.

Mam Central (Comitancillo)

²⁷ Atziꞌn kxel nqꞌmaꞌn kyeꞌy, kyqꞌmanxa kye kykyaqil. Ex ankyeꞌ noq kxel njaskꞌiꞌn kyeꞌy jaꞌlin, kyẍchꞌinxa tzmax toj twiꞌ ja, tuꞌntzin tbꞌijte kyuꞌn kykyaqilxjal.

Mateo 10:27 Křížové odkazy