Mateo 10:26 - Ak'aj tu'jil tyol qMan

²⁶ Tu'npetzi'n, mi chi tzaj xob' kye'. Qu'n nti' jun ti' aku tz'ewit te jun majx, a mit tz'el tniky'tzajil. Ex nti' jun ti' ewin, a mit tz'el tqanil.

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

²⁶ Kyja'tzun mi'n che xob'e kywitz xjal; porke tkyaqilju ewan, k'elel tuj q'ancha'l, ex tkyaqilju at tuj ewaj, ok kyb'i' xjal.

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

²⁶ Juꞌ tzunj, tuꞌn cyajbena weya, miꞌn tzaj cytz̈i kej yasel xjal cyiꞌja. Jjaxxix yol eꞌwen jaꞌlewe, ilxsen tiꞌj tuꞌn tkꞌumj.

Mam de Huehuetenango Bible

²⁶ Cyja'tzun mi'n che xobe cywitz xjal; porque tcyakilju ewan, c'elel tuj k'ancha'l, ex tcyakilju at tuj ewaj, oc cybi' xjal.

Biblia Mam de Quetzaltenango

²⁶ Lalun che xob'e' kye xjal, qu'n mixti'x jun ti'xti' toj ewaj miwtjunti' nelyal, ex mixti'x jun ti'xti' e'wa'n miwtjunti' nb'injtz.

Mam Central (Comitancillo)

²⁶ Tuꞌnpetziꞌn, mi chi tzaj xobꞌ kyeꞌ. Quꞌn ntiꞌ jun tiꞌ aku tzꞌewit te jun majx, a mit tzꞌel tnikyꞌtzajil. Ex ntiꞌ jun tiꞌ ewin, a mit tzꞌel tqanil.

Mateo 10:26 Křížové odkazy