Mateo 10:25 - Ak'aj tu'jil tyol qMan

²⁵ Qu'n qa ma tziky'x te xnaq'tzil tu'n ¿Tze'ntzin tte'ntz tu'n mi tziky'xa kyu'n nchi xnaq'tzin kyib'? Ex ikyxjo te aq'nil tuk'a tajaw aq'untl. Xi nq'ma'n ikyjo, qu'n ikyqintzin weji'y tze'nku jun manb'aj toj ja. Qu'n mape tz'ok kyq'ma'n kyexjal we'y qa tajaw ilqi'n, a Beelzebú; ¿Yajtzila' kyetza?

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

²⁵ Aju yajb'il k'ik'ex tu'n xnaq'tzal, axju k'ik'ex tu'n xnaq'tzb'en, ex aju yajb'il k'ik'ex tu'n patrón, axju k'ik'ex tu'n majen. Qa ma tz'ok yaso'n tajaw ja, ex qa ma tz'ok q'o'n tb'i Beelzebú, ¿yajtzun qeju ate' tuj tja, myapelo ikx tu'n kyok yaso'n?

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

²⁵ Jnbaj tiꞌ jun maystro, jax nbaj tiꞌ t-xnakꞌatz. Bix jnbaj tiꞌ jun patrón, jax nbaj tiꞌ t-akꞌanal. Juꞌ tzunj, jcbinel wiꞌja cyuꞌn xjal, jax cbinel cyiꞌja. Ma tzꞌoc cykꞌoꞌn xjal nbiꞌya te Cyaaw biman. Katzen juꞌ ma cykba xjal wiꞌja, jaxse juꞌx cꞌoquel cyyasen xjal ejeeꞌy.

Mam de Huehuetenango Bible

²⁵ Aju yajbil c'ic'ex tu'n xnak'tzal, axju c'ic'ex tu'n xnak'tzben, ex aju yajbil c'ic'ex tu'n patrón, axju c'ic'ex tu'n majen. Ka ma tz'oc yaso'n tajaw ja, ex ka ma tz'oc k'o'n tbi Beelzebú, ¿yajtzun keju ate' tuj tja, myapelo icx tu'n cyoc yaso'n?

Biblia Mam de Quetzaltenango

²⁵ Ilti'j tu'n tik'xju' yajb'il tu'n xnaq'tzb'en se'nxju' xnaq'tzalte, ex aju' majen se'nju' tajaw aq'untl. Qama tz'ok q'o'n tb'iju' tajaw ja te B'eelseb'u, ¿Titi'tzun kq'manjtzel kyi'ju' toj tja?

Mam Central (Comitancillo)

²⁵ Quꞌn qa ma tzikyꞌx te xnaqꞌtzil tuꞌn ¿Tzeꞌntzin tteꞌntz tuꞌn mi tzikyꞌxa kyuꞌn nchi xnaqꞌtzin kyibꞌ? Ex ikyxjo te aqꞌnil tukꞌa tajaw aqꞌuntl. Xi nqꞌmaꞌn ikyjo, quꞌn ikyqintzin wejiꞌy tzeꞌnku jun manbꞌaj toj ja. Quꞌn mape tzꞌok kyqꞌmaꞌn kyexjal weꞌy qa tajaw ilqiꞌn, a Beelzebú; ¿Yajtzilaꞌ kyetza?

Mateo 10:25 Křížové odkazy