Mateo 10:23 - Ak'aj tu'jil tyol qMan

²³ Me ajtzin kyok we'xjal lajol kye'y toj jun tnam, liweyx che'xa toj juntl. Qu'n twutzxix kxel nq'ma'n kye'y, na'mtaqx kyelpin b'aj kykyaqil tnam toj Israel tu'n kyb'etinti'y, aj wula juntl majl, ayi'n Tk'wal Ichin.

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

²³ Qa ma che yajlanjtze tuj jun tnam, kyxi oqe tuj juntl tnam; ex ax tok kxel nma'ne kyeye na'nxtoq tb'aj kyb'etine kykyaqil tnam kye aj Israel ok wule, aqine sk'o'maj qine tu'n Dios tu'n ntene kyuk'il xjal.

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

²³ Ka ma chi yajlaja tuj jun tnom, cyiyꞌ oka tuj juntl tnom. Pero jaxxix cxeꞌl nkbaꞌna cyey, mitknaꞌx t-xiꞌ cykꞌumena tyol Dios tuj cykilca tnom te Israel oj wul meltzꞌaja, inayena, jxjal Smaꞌn tuꞌn Dios tuꞌn ntena cyuya xjal.

Mam de Huehuetenango Bible

²³ Ka ma che yajlanjtze tuj jun tnam, cyxi oke tuj juntl tnam; porque ax toc cxel nma'ne cyeye na'nxtok tbaj cybetine cycyakil tnam cye aj Israel oc wule, akine sc'o'maj kine tu'n Dios tu'n ntene cyuc'il xjal.

Biblia Mam de Quetzaltenango

²³ Qama ljonjtz toj kyq'ije' toj jun nintnam, kukyxi' oqe' tojuntl, qu'n axxi'x kxe'l nma'ne' kyeye' na'mxtoqpe' tb'aj kyb'eti'ne' kykyaqil nimaqkytanam aj Israel ajtul jumajtlu' Tk'wal ichan.

Mam Central (Comitancillo)

²³ Me ajtzin kyok weꞌxjal lajol kyeꞌy toj jun tnam, liweyx cheꞌxa toj juntl. Quꞌn twutzxix kxel nqꞌmaꞌn kyeꞌy, naꞌmtaqx kyelpin bꞌaj kykyaqil tnam toj Israel tuꞌn kybꞌetintiꞌy, aj wula juntl majl, ayiꞌn Tkꞌwal Ichin.

Mateo 10:23 Křížové odkazy