Mateo 10:21 - Ak'aj tu'jil tyol qMan

²¹ Qu'n kyxol xjal nya nimil, ayex itz'inb'aj kchi k'wel b'yonte itzikyb'aj, mo aye' itzikyb'aj kyi'j itz'inb'aj. Ayex chi xel q'onte kyk'wal toj kyimin, ex ikyqex k'walb'ajjo ayex chi okil meltz'aj kyi'j kytata, ex chi xel kyq'o'n tu'n kykyim.

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

²¹ Kxel tq'o'n xjal terman tu'n tkyim, ex kxel tq'o'n mamb'aj tk'wa'l tu'n tkyim; ex qe k'wa'lb'aj che q'ojlel kyi'j kyman, ex che xel kyq'o'n tu'n kykyim.

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

²¹ Tzul jun kꞌij at xjal cyitzꞌen cyiib bix jun cxeꞌl qꞌueyente juntl tuj cykꞌab cawel tuꞌn cybyet, bix jax cxeꞌl cyqꞌueyen cyman ke cycwal tuꞌn cybyet. Bix ke cwal chi oquel kꞌojl cyiꞌ cyman, bix chi oquel cyipen tiꞌj tuꞌn cybyet cyman.

Mam de Huehuetenango Bible

²¹ Cxel tk'o'n xjal terman tu'n tcyim, ex cxel tk'o'n mambaj tc'wa'l tu'n tcyim; ex ke c'wa'lbaj che k'ojlel cyi'j cyman, ex che xel cyk'o'n tu'n cycyim.

Biblia Mam de Quetzaltenango

²¹ Kxe'l kyq'o'nkye xjal kytzik mo kyitz'in tu'n kykyim, aye'tzu'n manb'aj kxe'l kyq'o'n kyk'wal; aye'tzuntlju' k'walb'aj che jawil miltz'uj kyi'ju' kyman ex che kb'el kyb'yo'n.

Mam Central (Comitancillo)

²¹ Quꞌn kyxol xjal nya nimil, ayex itzꞌinbꞌaj kchi kꞌwel bꞌyonte itzikybꞌaj, mo ayeꞌ itzikybꞌaj kyiꞌj itzꞌinbꞌaj. Ayex chi xel qꞌonte kykꞌwal toj kyimin, ex ikyqex kꞌwalbꞌajjo ayex chi okil meltzꞌaj kyiꞌj kytata, ex chi xel kyqꞌoꞌn tuꞌn kykyim.

Mateo 10:21 Křížové odkazy