Mateo 10:14 - Ak'aj tu'jil tyol qMan

¹⁴ Exsin qa b'e'x ẍi jaw lipin kyi'ja, ex qa mi xkub' kyb'i'n kyyola, ku kyetza tojjo ja mo tojjo tnam anetzi'n. Kychtomila quq ti'j kyqa'n te jun yek'b'il kye, qa kyky'e'x ti'j Tyol Dios.

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

¹⁴ Ex qa at jun xjal minti' ma che k'mete tu'n, ex qa minti' xi tb'i'n kyyole, kyetze tuj tja xjal ex qa tuj ttanmi, ex kychto'mile puj ti'j kyqane.

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

¹⁴ Ka at xjal cycyꞌi ejeeꞌy bix ka ma tzꞌel cyxooꞌn cyyola, oj cyiꞌya tuj cyja bix ka tuj cytanem, cytz̈toncjtzen kuk tiꞌ cyxaaba cywitz, te yecꞌbil min chi kꞌumentla tyol Dios cyxol.

Mam de Huehuetenango Bible

¹⁴ Ex ka at jun xjal minti' ma che c'mete tu'n, ex ka minti' xi tbi'n cyyole, cyetze tuj tja xjal ex ka tuj ttanmi, ex cychto'mile puj ti'j cykane*fn*.

Biblia Mam de Quetzaltenango

¹⁴ Jamin ẍek'amliye' ex jamin ẍe'xa' b'i'ne', kukyetze' toju' kyja mujqa toj kytanam ex kychtonkje' quq ti'j kyqane' te ye'k'b'ilte qa myab'a'nqe' xjal lu.

Mam Central (Comitancillo)

¹⁴ Exsin qa bꞌeꞌx ẍi jaw lipin kyiꞌja, ex qa mi xkubꞌ kybꞌiꞌn kyyola, ku kyetza tojjo ja mo tojjo tnam anetziꞌn. Kychtomila quq tiꞌj kyqaꞌn te jun yekꞌbꞌil kye, qa kykyꞌeꞌx tiꞌj Tyol Dios.

Mateo 10:14 Křížové odkazy