Mateo 1:23 - Ak'aj tu'jil tyol qMan

²³ Jun tal txin, a na'mxtaq tlonte ichin, ex tzul itz'je jun tal tal q'a. Ex k-okil juntl tb'i Emanuel, a ntq'ma'n qa Dios quk'a.

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

²³ At jun q'apoj na'nx tlonte xinaq k'okel ten tal, ex q'a jun tal tzul itz'j, ex Emanuel tb'i k'okel, chi t-sanjel Dios. Aju yol Emanuel atzun in tma'n: At Dios quk'il.

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

²³ —Cycyeꞌyenc, cꞌoquel preñada jun txin mitknaꞌx toc ipan jun xinak tiꞌj, bix qꞌuitzꞌjel jun taltxin, bix cꞌoquel kꞌoꞌn tbi te Emanuel, jatzen japeninaj “At Dios kuya”―tz̈i Dios te jun tyolel.

Mam de Huehuetenango Bible

²³ At jun k'apoj na'nx tlonte xinak c'oquel ten tal, ex k'a jun tal tzul itz'j, ex Emanuel tbi c'oquel, chi t-sanjel Dios. Aju yol Emanuel atzun in tma'n: At Dios kuc'il.

Biblia Mam de Quetzaltenango

²³ Kjel ch'onwi'yixju' qpoj ex k'itz'jel jun tal, Manwel tb'iju' ne'ẍ k'okyel, chij. (a tz'elpuna'ju' ati Qman Dyos quk'i'l)

Mam Central (Comitancillo)

²³ Jun tal txin, a naꞌmxtaq tlonte ichin, ex tzul itzꞌje jun tal tal qꞌa. Ex k-okil juntl tbꞌi Emanuel, a ntqꞌmaꞌn qa Dios qukꞌa.

Mateo 1:23 Křížové odkazy