Mateo 1:21 - Ak'aj tu'jil tyol qMan

²¹ Qu'n k-itz'jil jun tal q'a, ex k-okil tq'o'n tb'i Jesús. K-okil tb'i ikyjo, qu'n kchi kletil xjal toj il tu'n.

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

²¹ Ex tzul itz'j jun tal, ex k'okel tq'o'na tb'i JESÚS. Atzun tb'i k'okel, porke qe xjal etzan tu'n che kletel tu'n tuj kyil.

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

²¹ Bix qꞌuitzꞌjel jun taltxin, bix cꞌoquel tkꞌoꞌna tbi te Jesús, jatzen japeninaj “Clol xjal.” Jatzen tbi cꞌoquel tkꞌoꞌna, cuma chi cletel xjal tuꞌn tuj cyil―tz̈i ángel te José.

Mam de Huehuetenango Bible

²¹ Ex tzul itz'j jun tal, ex c'oquel tk'o'na tbi JESUS. Atzun tbi c'oquel, porque ke xjal etzan tu'n che cletel tu'n tuj cyil.

Biblia Mam de Quetzaltenango

²¹ Ajtzun titz'jiju' tal k'okyel tq'o'na tb'i Jesus, k'okyelju' tb'i ikju' qu'n a kklolteju' ttanam teju' il, chi anjl.

Mam Central (Comitancillo)

²¹ Quꞌn k-itzꞌjil jun tal qꞌa, ex k-okil tqꞌoꞌn tbꞌi Jesús. K-okil tbꞌi ikyjo, quꞌn kchi kletil xjal toj il tuꞌn.

Mateo 1:21 Křížové odkazy