Mateo 1:20 - Ak'aj tu'jil tyol qMan

²⁰ Ex tzmataq nximin ti'jjo lo, ok tyek'in jun t-angel qAjaw tib' te toj wutziky', ex xi tq'ma'n te: Jse, ay tyajil qtzan nmaq kawil David. Mi xob'a tu'n tjaw mejey tuk'a Mariy, qu'n atzin tal k-itz'jil nya tk'wal jun ichin, qala' tu'n Xewb'aj Xjan.

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

²⁰ Ex matoq in ximan José ti'j jlu, kub' tyek'un tib' jun t-anjel Qman twitz tuj twitzik', ex xi tma'n anjel te: —Aya José tiyjil David, mi'n xob'a tu'n tok Mariy te t-xu'jila, porke tu'n tipumal Xewb'aj Xjan ma tz'ok ten tal.

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

²⁰ Tajxin tuꞌn el tpaaꞌn tiibxin tiꞌjtxin, pero ul jlet jun tsanjel Dios tuj cyaꞌj tuj twitziyꞌxin, bix e tkba texin: —José, tiyꞌjil David, miꞌn tzaj ttz̈i tiꞌja tuꞌn tmajey tuya María, cuma tuꞌn tipemal Espíritu Santo ma tzꞌoc jlet taltxin.

Mam de Huehuetenango Bible

²⁰ Ex matok in ximan José ti'j jlu, cub tyec'un tib jun t-anjel Kman twitz tuj twitzic', ex xi tma'n anjel te: —Aya José tiyjil David, mi'n xoba tu'n toc Mariy te t-xu'jila, porque tu'n tipumal Xewbaj Xjan ma tz'oc ten tal.

Biblia Mam de Quetzaltenango

²⁰ Ma'toqtzun kub' t-xima'n Jse tu'n tkyaj ttzaqpi'n tej mixnab'en tkub' tyek'u'ntib' jun tanjl Qman Dyos toj twatl ex tzaj tma'n te: Jse, tyajajil Dab'i, lalun xob'a tu'n tokju' Mariy te t-xu'jila, qu'n aju' ne'ẍ iqa'n twi' tu'n, tu'n Xewb'aj Xjante'.

Mam Central (Comitancillo)

²⁰ Ex tzmataq nximin tiꞌjjo lo, ok tyekꞌin jun t-angel qAjaw tibꞌ te toj wutzikyꞌ, ex xi tqꞌmaꞌn te: Jse, ay tyajil qtzan nmaq kawil David. Mi xobꞌa tuꞌn tjaw mejey tukꞌa Mariy, quꞌn atzin tal k-itzꞌjil nya tkꞌwal jun ichin, qalaꞌ tuꞌn Xewbꞌaj Xjan.

Mateo 1:20 Křížové odkazy