Mateo 1:18 - Ak'aj tu'jil tyol qMan

¹⁸ Atzin titz'jlin Jesucrist ikytzi'n kyjalu'n: Ante Mariy, a tnana, otaq b'ant ti'j, tu'n tmeje tuk'a Jse. Me tej na'mtaqx kykub' kẍe junx, b'e'x ok tz'aq tal Mariy, noq tu'n tipin Xewb'aj Xjan.

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

¹⁸ Tej tul itz'j Jesucrist kyja'tzun tten lu: Ate Mariy ttxu' Jesús otoq b'ant ti'j tu'n tmoje' tuk'il José; ex na'nxtoq kyok moje' o tna' Mariy qa otoq tz'ok ten tal tu'n tipumal Xewb'aj Xjan.

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

¹⁸ Bix ja te Jesucristo, Tcwal Dios. Tej tul itzꞌj, juꞌ e baj cyjulu. Ttxu Jesús, jaj txin María, otk yolen tuyaj xin José tuꞌn tmajetxin tuyaxin. Pero te mitknaꞌx majetxin tuyaxin, bix te mitknaꞌx toc ipan José tiꞌjtxin, ya atl taltxin tuj tcꞌuꞌjtxin. Preñadatltxin tuꞌn Espíritu Santo.

Mam de Huehuetenango Bible

¹⁸ Tej tul itz'j Jesucrist cyja'tzun tten lu: Ate Mariy ttxu' Jesús otok bant ti'j tu'n tmoje' tuc'il José; pero na'nxtok cyoc moje' o tna' Mariy ka otok tz'oc ten tal tu'n tipumal Xewbaj Xjan.

Biblia Mam de Quetzaltenango

¹⁸ Iky titz'jlen Jesukrist kjalu: ojetoq b'entti'j tu'n tmje Mariy tuk'i'l Jse, aju' ttxu Jesus; na'mxtoqtzun kymje tuk'i'l Jse tej toktiqan twi' Jesus tu'n tipumal Xewb'aj Xjan.

Mam Central (Comitancillo)

¹⁸ Atzin titzꞌjlin Jesucrist ikytziꞌn kyjaluꞌn: Ante Mariy, a tnana, otaq bꞌant tiꞌj, tuꞌn tmeje tukꞌa Jse. Me tej naꞌmtaqx kykubꞌ kẍe junx, bꞌeꞌx ok tzꞌaq tal Mariy, noq tuꞌn tipin Xewbꞌaj Xjan.

Mateo 1:18 Křížové odkazy