Mateo 1:17 - Ak'aj tu'jil tyol qMan

¹⁷ Ikytzi'n, attaq kyajlajaj tyajil tzajnin ti'j Abraham tzmaxi' tej tul itz'je David; ex kyajlajaj tyajil tzajnin ti'j David, tej kyxi jtz'o'n aj Israel tzmax toj tx'otx' te Babilonia. Ex attaq kyajlajaj tyajil tzajnin, atxix te' kyxi jtz'o'nxjal toj Babilonia tzmax tej tul itz'je Crist.

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

¹⁷ Kyja'tzun at kyajlaj k'loj kyiyjil aj Israel tzaj xe't ti'j Abraham ul ti'j David; ex at kyajlaj k'loj kyiyjil aj Israel tzaj xe't ti'j David ul ti'j tq'ijlalil tej kyxi q'i'n aj Israel tuj Babilonia; ex at kyajlaj k'loj kyiyjil aj Israel tzaj xe't ti'j tq'ijlalil tej kyxi q'i'n aj Israel tuj Babilonia ul b'aj tej titz'j Crist, aju at toklen tu'n Dios.

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

¹⁷ Juꞌ tzunj, at cyajlaaj cloj cyiyꞌjil xjal e tzaj xeꞌt tiꞌj Abraham ul tiꞌj David. Bix at cyajlaaj cloj cyiyꞌjil xjal e tzaj xeꞌt tiꞌj David ul tej kꞌij tej cyxiꞌ kꞌiꞌn aj Israel tuj Babilonia. Bix at cyajlaaj cloj cyiyꞌjil xjal e tzaj xeꞌt tej kꞌij tej cytzyet cyuꞌn aj Babilonia ul baj tej titzꞌj Cristo. Juꞌtzen tten oc Jesucristo t-xeꞌchel jrey David.

Mam de Huehuetenango Bible

¹⁷ Cyja'tzun at cyajlaj c'loj cyiyjil aj Israel tzaj xe't ti'j Abraham ul ti'j David; ex at cyajlaj c'loj cyiyjil aj Israel tzaj xe't ti'j David ul ti'j tk'ijlalil tej cyxi k'i'n aj Israel tuj Babilonia; ex at cyajlaj c'loj cyiyjil aj Israel tzaj xe't ti'j tk'ijlalil tej cyxi k'i'n aj Israel tuj Babilonia ul baj tej titz'j Crist, aju at toclen tu'n Dios.

Biblia Mam de Quetzaltenango

¹⁷ Ten kyajlajoj wuq kyajajil xjal tzajx ti'j Ab'raam tzmax tulkanun ti'j Dab'i, kyajlajojtl tzajx ti'j Dab'i ex ul kanun toju' tq'ijlalil tej kyb'ajx q'i'n aj Israel B'ab'ilon, ex kyajlajojtl tzajnix toju' q'ij lu ul kanun tzmax tej titz'ji Krist.

Mam Central (Comitancillo)

¹⁷ Ikytziꞌn, attaq kyajlajaj tyajil tzajnin tiꞌj Abraham tzmaxiꞌ tej tul itzꞌje David; ex kyajlajaj tyajil tzajnin tiꞌj David, tej kyxi jtzꞌoꞌn aj Israel tzmax toj txꞌotxꞌ te Babilonia. Ex attaq kyajlajaj tyajil tzajnin, atxix teꞌ kyxi jtzꞌoꞌnxjal toj Babilonia tzmax tej tul itzꞌje Crist.

Mateo 1:17 Křížové odkazy