Marcos 6:49 - Ak'aj tu'jil tyol qMan

^49-50 Te' tiwle kyu'n t-xnaq'tzb'in, b'e'x i xob'x kykyaqilx, ex ox chi ẍch'inx wen, qu'n kub' kyb'isin qa jun klelin. Me b'e'x xi tq'ma'n Jesús kye: ¡Kykujsinx kyk'u'ja! ¡Ayin weji'y! ¡Mi chi xob'a! chi'.

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

⁴⁹ Tej kylonte qe xnaq'tzb'en in b'et Jesús tib'aj a', ela tuj kynab'l qa jun kylab' jlu, ex e jaw sch'in.

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

⁴⁹ Tej tzunj toc cycyeꞌyenxin, eꞌla tuj cywitzxin ka jun t-xlenel biman nbet tibaj aꞌ, bix e jaw seyꞌpajkexin, bix akꞌkexin s̈-il.

Mam de Huehuetenango Bible

⁴⁹ Tej cylonte ke xnak'tzben in bet Jesús tibaj a', ela tuj cynabl ka jun cylab jlu, ex e jaw sch'in.

Biblia Mam de Quetzaltenango

⁴⁹ Tetzunj t-xikka'yi'n intoq b'et tib'aju' a', chechilo qa jun lab', e'jaw ẍch'in;

Mam Central (Comitancillo)

^49-50 Teꞌ tiwle kyuꞌn t-xnaqꞌtzbꞌin, bꞌeꞌx i xobꞌx kykyaqilx, ex ox chi ẍchꞌinx wen, quꞌn kubꞌ kybꞌisin qa jun klelin. Me bꞌeꞌx xi tqꞌmaꞌn Jesús kye: ¡Kykujsinx kykꞌuꞌja! ¡Ayin wejiꞌy! ¡Mi chi xobꞌa! chiꞌ.

Marcos 6:49 Křížové odkazy