Marcos 6:48 - Ak'aj tu'jil tyol qMan

⁴⁸ Cheb'e nchi b'et, te' kyxi tka'yin, qu'n kyja'taq ntzaje kyq'iq' tumil kyb'e. Qnuminx wen, te' t-xi b'et Jesús tib'aj a', nyakuj tu'n tnej kywutz.

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

⁴⁸ O til Jesús otoq che sikt qe t-xnaq'tzb'en ti'j barc tu'n tb'et, porke ate kyq'iq' in maqonte kye; pontzun Jesús kyuk'il ch'ixtoq tja'wil q'ij, in b'et Jesús tib'aj a', kyja'toq tik' nej kywitz.

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

⁴⁸ Bix oc tcyeꞌyen Jesús ka cyiw tkitj choc tuj aꞌ, cuma juꞌ ntzaj cykꞌiꞌk jaaꞌ xaꞌninakexin. Te chꞌitk cyskixxin, bix e xiꞌ bet Jesús tibaj aꞌ tuꞌn tpon cyiꞌjxin. Cwa tpon canan Jesús cytxlajxin.

Mam de Huehuetenango Bible

⁴⁸ O til Jesús otok che sict ke t-xnak'tzben ti'j barc tu'n tbet, porque ate cyk'ik' in makonte cye; pontzun Jesús cyuc'il ch'ixtok tja'wil k'ij, in bet Jesús tibaj a', cyja'tok tic' nej cywitz.

Biblia Mam de Quetzaltenango

⁴⁸ til mixtoqti' nb'ent tlmetju' b'ark kyu'n t-xnaq'tzb'en, qu'n intoq che maqli tu'n kyq'iq'. Ch'inxtoqtzun qsqix tpon Jesus kk'etz intoq b'et tib'aju' a', majxtoq tqanku' ik'nej kywitz.

Mam Central (Comitancillo)

⁴⁸ Chebꞌe nchi bꞌet, teꞌ kyxi tkaꞌyin, quꞌn kyjaꞌtaq ntzaje kyqꞌiqꞌ tumil kybꞌe. Qnuminx wen, teꞌ t-xi bꞌet Jesús tibꞌaj aꞌ, nyakuj tuꞌn tnej kywutz.

Marcos 6:48 Křížové odkazy