Marcos 6:35 - Ak'aj tu'jil tyol qMan

^35-36 Te' qok yupj, xi kyq'ma'n t-xnaq'tzb'in te: Ma qoqixte. Chq'onqexjiy xjal tu'n kyxi' tojile najb'il ex kyojile much' tnam, tu'n kyxi' laq'ol kywa, qu'n nti' b'a'n txi kywa'n tzalu'n, chi chi'.

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

³⁵ Ex tu'nju otoq tz'ok qax, e pon laq'e' t-xnaq'tzb'en Jesús ttxlaj, ex xi kyma'n: —Aju lugar lu minti' kynajb'il xjal tuj, ex ma tz'ok qax.

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

³⁵ Tetzen kale, bix oc lkꞌe ke t-xnakꞌatz Jesús tiꞌj, bix e xiꞌ cykbaꞌnxin: —Ya kaletltzen, bix tzalu mintiiꞌxse baꞌn tcnet.

Mam de Huehuetenango Bible

³⁵ Ex tu'nju otok tz'oc kax, e pon lak'e' t-xnak'tzben Jesús ttxlaj, ex xi cyma'n: —Aju lugar lu minti' cynajbil xjal tuj, ex ma tz'oc kax.

Biblia Mam de Quetzaltenango

³⁵ Tetzunj tqo'qex, e'pon lq'e t-xnaq'tzb'en tk'etz ex xikma'n te: —Matxi' qo'qex, ex mixti'qe' xjal najlqe' tzalu.

Mam Central (Comitancillo)

^35-36 Teꞌ qok yupj, xi kyqꞌmaꞌn t-xnaqꞌtzbꞌin te: Ma qoqixte. Chqꞌonqexjiy xjal tuꞌn kyxiꞌ tojile najbꞌil ex kyojile muchꞌ tnam, tuꞌn kyxiꞌ laqꞌol kywa, quꞌn ntiꞌ bꞌaꞌn txi kywaꞌn tzaluꞌn, chi chiꞌ.

Marcos 6:35 Křížové odkazy