Marcos 6:34 - Ak'aj tu'jil tyol qMan

³⁴ Noqx te' tku'tz Jesús toj bark, i xi tka'yin txqan xjal, ex b'e'x tzaj q'aq'in tk'u'j kyi'j, qu'n ikyqetaqjo tze'nku txqan rit nti' kyik'lel kyi'j. Tu'npetzi'n, ok ten xnaq'tzilkye.

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

³⁴ Tejtzun tetz Jesús tuj barc o til nimku xjal otoq che pon, tzaj q'aq'an tk'u'j kyi'j, porke ik kyten ik tza'n qe ẍne'l minti' pastor kyi'j; oktzun ten Jesús q'ol nimku xnaq'tzb'il kye.

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

³⁴ Tej tzunj cypon Jesús, bix oc tcyeꞌyenxin nimxse xjal. Bix oc kꞌaꞌben tcꞌuꞌj Jesús cyiꞌ xjal, cuma tisen jun cloj carnel min-al cycylel. Bix akꞌ Jesús xnakꞌtzal cye xjal tiꞌ tikꞌch jilel.

Mam de Huehuetenango Bible

³⁴ Tejtzun tetz Jesús tuj barc o til nimcu xjal otok che pon, tzaj k'ak'an tc'u'j cyi'j, porque ic cyten ic tza'n ke ẍne'l minti' pastor cyi'j; octzun ten Jesús k'ol nimcu xnak'tzbil cye.

Biblia Mam de Quetzaltenango

³⁴ Tetzunj tetz Jesus toj b'ark, xitka'yi'n nim txqan xjal matxitoq che pon, tzaj laqj tk'u'j kyi'j, qu'n ikqe'toqju' se'nqe' rit mixti' k'ik'lel kye, aq'witzun xnaq'tzalte nim ti'xti' kye.

Mam Central (Comitancillo)

³⁴ Noqx teꞌ tkuꞌtz Jesús toj bark, i xi tkaꞌyin txqan xjal, ex bꞌeꞌx tzaj qꞌaqꞌin tkꞌuꞌj kyiꞌj, quꞌn ikyqetaqjo tzeꞌnku txqan rit ntiꞌ kyikꞌlel kyiꞌj. Tuꞌnpetziꞌn, ok ten xnaqꞌtzilkye.

Marcos 6:34 Křížové odkazy