Marcos 6:31 - Ak'aj tu'jil tyol qMan

³¹ Xi tq'ma'n Jesús kye: Qoqech'in ajlal toj jun najb'il ja' nti'ye xjal. Qu'n atzi'n ja' ite'yetaq nimxtaq xjal nb'aj kanin kyk'atz, ex mixpe tu'n tb'ant kywa'n kyxolxjal.

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

³¹ Xitzun tma'n Jesús kye: —Kytzaje kyjunalxe, qo'qe tuj jun lugar minti' kynajb'il xjal tuj, tu'ntzun qojlan ch'in, chi Jesús kye. Ex nimku xjal in che ul aj kyuk'il, kyja'tzun minti' ch'in amb'il kye tu'n kywa'n ch'in.

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

³¹ Bix e xiꞌ tkbaꞌn Jesús cyexin: —Koꞌke ajlal kjunalx tuj jun lugar tuj ttz̈yal―tz̈i Jesús, cuma txolen cypon xjal bix xiꞌnax cyxiꞌ xjal. Mitetpe e binttl cywaaꞌnxin tuꞌn nimxse xjal.

Mam de Huehuetenango Bible

³¹ Xitzun tma'n Jesús cye: —Cytzaje cyjunalxe, ko'ke tuj jun lugar minti' cynajbil xjal tuj, tu'ntzun kojlan ch'in, chi Jesús cye. Porque nimcu xjal in che ul aj cyuc'il, cyja'tzun minti' ch'in ambil cye tu'n cywa'n ch'in.

Biblia Mam de Quetzaltenango

³¹ Xi'tzun tma'n Jesus kye: —Kuktzaje', qo'qe' oqo'kx tu'n qojlan ch'i'n jamixti'qe' xjal, chij. Qu'n nimtoq xjal nche anj ex nche ul tk'etz, mixti'x nten anb'il kye tu'n kwan.

Mam Central (Comitancillo)

³¹ Xi tqꞌmaꞌn Jesús kye: Qoqechꞌin ajlal toj jun najbꞌil jaꞌ ntiꞌye xjal. Quꞌn atziꞌn jaꞌ iteꞌyetaq nimxtaq xjal nbꞌaj kanin kykꞌatz, ex mixpe tuꞌn tbꞌant kywaꞌn kyxolxjal.

Marcos 6:31 Křížové odkazy