Marcos 6:2 - Ak'aj tu'jil tyol qMan

² ex te' tk'ul kanin jun q'ij te ajlab'l, xi' tojjo mu'ẍ ja te na'b'l Dios, ex ok ten xnaq'tzil te' Tyol Dios te tkyaqil xjal. Te' tok kyb'i'nxjal ikyjo, noq i b'aj jaw ka'ylaj, ex i ja qanlaj kyxolile: ¿Ja'tzila xb'aj t-xnaq'tzin xjal tib' lu'n, tu'n tb'aj b'ant jni' ti'chaqku ti' tu'n? ¿Ja'tzila saje tb'i'ne txqan tumil ikyjo? chi chi'.

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

² Tejtzun tul kanun q'ij te ojlab'l, oktzun ten Jesús q'olte xnaq'tzb'il tuj ja te k'ulb'il. Ex nimku xjal e b'inte t-xnaq'tzb'il, in che lab'in ti'j, ex in kyma'n: —¿Jatum in tzaj tkano'n xjal lu tkyaqil jlu? ¿Ex ti t-xilen ju nab'l lu ma tzaj q'o'n te? ¿Ex tza'n tten in che b'ant qe b'inchb'en nim kyipumal tu'n?

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

² Tej tzunj tul canan jmancꞌbil kꞌij tuj smant, jaj kꞌij xjan cyxol xjal, bix ocxxin tuj camon jaaꞌ te xnakꞌtzabl tyol Dios, bix akꞌxin xnakꞌtzal xjal. Tej toc cybiꞌn xjal tyol Jesús, bix e jaw kleeꞌ ke xjal, bix akꞌke kanlecte tiyꞌ cyeeylex: —¿Jaaꞌtzen ma tzaaꞌ tcnoꞌn jxjal lu jyola? ¿Tikentzen nimxse baꞌn tuꞌn? ¿Bix jaaꞌtzen ma tzaaꞌ tipemal te kꞌanl xjal?

Mam de Huehuetenango Bible

² Tejtzun tul canun k'ij te ojlabl, octzun ten Jesús k'olte xnak'tzbil tuj ja te c'ulbil. Ex nimcu xjal e binte t-xnak'tzbil, in che labin ti'j, ex in cyma'n: —¿Jatum in tzaj tcano'n xjal lu tcyakil jlu? ¿Ex ti t-xilen ju nabl lu ma tzaj k'o'n te? ¿Ex tza'n tten in che bant ke binchben nim cyipumal tu'n?

Biblia Mam de Quetzaltenango

² Tetzunj tulkanun q'ij te ojlab'l, okten Jesus q'ol xnaq'tzb'il toju' ja te k'u'lb'il. Nim xjal eb'inte t-xnaq'tzb'il, intoq che xjelun ex nche lab'ti: —¿Jatzunlo tzaja' tkno'na' txqan xnaq'tzb'il lu? ¿Jatzunlo saja' nab'l tu'n exqe' b'a'nq'ob'aj nche b'ent tu'n?

Mam Central (Comitancillo)

² ex teꞌ tkꞌul kanin jun qꞌij te ajlabꞌl, xiꞌ tojjo muꞌẍ ja te naꞌbꞌl Dios, ex ok ten xnaqꞌtzil teꞌ Tyol Dios te tkyaqil xjal. Teꞌ tok kybꞌiꞌnxjal ikyjo, noq i bꞌaj jaw kaꞌylaj, ex i ja qanlaj kyxolile: ¿Jaꞌtzila xbꞌaj t-xnaqꞌtzin xjal tibꞌ luꞌn, tuꞌn tbꞌaj bꞌant jniꞌ tiꞌchaqku tiꞌ tuꞌn? ¿Jaꞌtzila saje tbꞌiꞌne txqan tumil ikyjo? chi chiꞌ.

Marcos 6:2 Křížové odkazy