Marcos 6:17 - Ak'aj tu'jil tyol qMan

^17-18 Otaq kux tjpu'n Herodes Juan toj tze, noq tu'n tpaj Herodías, a t-xu'jiltaq Lip, a titz'inx, qu'n otaq jaw meje tuk'a Herodías. Noq tu'n tpajjo, xi tq'ma'n Juan te Herodes, qa nya wentaq tu'n tok t-xu'jlin t-xu'jil titz'in. Tu'n tpajjo ikyjo, tzaj tq'oj Herodías ti'j Juan, ex noq tu'n tpaj, kux tjpu'n Herodes Juan toj tze, ex kub' tk'lo'n wen tuk'a kxb'il.

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

¹⁷ Tu'nju axte Herodes q'mante tu'n ttzyet Juan ex otoq tz'okx tq'o'n tuj pres tu'n tlaj xu'j Herodías, ex b'aj k'alo'n tu'n caden; ate Herodías t-xu'jil Felipe nej, aju titz'in Herodes; ex el t-xk'ayin Herodes tu'n tok te t-xu'jil.

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

^17-18 Tz̈itzen Herodes juꞌwa, cuma yaaꞌntzen ti otk baj nejl. Otktzen tzꞌel tiken Herodes t-xuꞌl Felipe, titzꞌen Herodes, Herodías tbixuj. Pero tejtzen toc tbiꞌn Juan Bautista, bix e xiꞌ tkbaꞌnxin te Herodes: —Yaaꞌn tumel toc t-xuꞌlena t-xuꞌl titzꞌena―tz̈i Juan te cawel. Juꞌ tzunj e tzyeta Juan tuꞌn Herodes tuꞌn tocxxin tuj tzeeꞌ, bix ocx ẍpet-xin tuya cadena. Tuꞌn tzunj xuj Herodías ocxe Juan tuj tzeeꞌ, cuma nkꞌojlec tzunxuj tiꞌ Juan.

Mam de Huehuetenango Bible

¹⁷ Porque axte Herodes k'mante tu'n ttzyet Juan ex otok tz'ocx tk'o'n tuj pres tu'n tlaj xu'j Herodías, ex baj c'alo'n tu'n caden; ate Herodías t-xu'jil Pelip nej, aju titz'in Herodes; pero el t-xc'ayin Herodes tu'n toc te t-xu'jil.

Biblia Mam de Quetzaltenango

¹⁷ Tu'n tpaj Erodiy tchaq'a' Erodes tu'n tokx jpu'n Xwan, ex kub' xmo'n toj xpatx'i'nk'uxb'il toj kars. Ate' qya Erodiy t-xu'jiltoq Pelip, titz'in Erodes, el t-xk'a'yu'n Erodes ex ojetoq mje tuk'i'l.

Mam Central (Comitancillo)

^17-18 Otaq kux tjpuꞌn Herodes Juan toj tze, noq tuꞌn tpaj Herodías, a t-xuꞌjiltaq Lip, a titzꞌinx, quꞌn otaq jaw meje tukꞌa Herodías. Noq tuꞌn tpajjo, xi tqꞌmaꞌn Juan te Herodes, qa nya wentaq tuꞌn tok t-xuꞌjlin t-xuꞌjil titzꞌin. Tuꞌn tpajjo ikyjo, tzaj tqꞌoj Herodías tiꞌj Juan, ex noq tuꞌn tpaj, kux tjpuꞌn Herodes Juan toj tze, ex kubꞌ tkꞌloꞌn wen tukꞌa kxbꞌil.

Marcos 6:17 Křížové odkazy