Marcos 6:11 - Ak'aj tu'jil tyol qMan

¹¹ Me metzi'n, aj qa at jun najb'il, a ja' kyky'e'yexjal kyi'ja, b'e'x liwey chi etza antza. Me b'e'x k'a' tz'el kychto'n quq ti'j kyqa'n kywutzjo xjal tojjo tnam anetzi'n, tu'n tajb'in te techil kye, qa mina xkub' kyb'i'n Tyol Dios.

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

¹¹ Ex qa at jun tnam minti' ẍe k'monjtze kyu'n xjal ex minti' ma kub' kyb'i'n kyyole, kyetze tuj tnam lu ex kychto'mele puj ti'j kyqane te jun yek'b'il kyi'j qa mya b'a'n qe. Ax tok kxel nma'ne kyeye: Tuj tq'ijlalil jwisi, mas nim tcastiw tnam lu kb'el twitz tcastiw tnam Sodoma ex tnam Gomorra.

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

¹¹ Katzen at jaaꞌ min ẍi cmetey bix min ẍi oc ebiꞌna, cytz̈toncjtzen kuk tiꞌ cyxaaba cywitz tetzen yecꞌbil ka ejeeꞌxtl xjal cyeyꞌl cyiib twitz Dios bix ka mintiiꞌtl cyoclena cye xjal, bix chi ela―tz̈i Jesús cye t-xnakꞌatz.

Mam de Huehuetenango Bible

¹¹ Ex ka at jun tnam minti' ẍe c'monjtze cyu'n xjal ex minti' ma cub cybi'n cyyole, cyetze tuj tnam lu ex cychto'mele puj ti'j cykane te jun yec'bil cyi'j ka mya ba'n ke. Ax toc cxel nma'ne cyeye: Tuj tk'ijlalil jwisi, mas nim tcastiw tnam lu cbel twitz tcastiw tnam Sodoma ex tnam Gomorra.

Biblia Mam de Quetzaltenango

¹¹ Qatzun min ẍe k'amliye' kyu'n xjal tojun najb'il exqa min xkub' kb'i'n kyole', kukyik' b'ete' na'tz ex kychtomile' quq ti'j kyqane', tu'n tok te jun yek'b'il kye qa myab'a'n xjalqe', chi Jesus.

Mam Central (Comitancillo)

¹¹ Me metziꞌn, aj qa at jun najbꞌil, a jaꞌ kykyꞌeꞌyexjal kyiꞌja, bꞌeꞌx liwey chi etza antza. Me bꞌeꞌx kꞌaꞌ tzꞌel kychtoꞌn quq tiꞌj kyqaꞌn kywutzjo xjal tojjo tnam anetziꞌn, tuꞌn tajbꞌin te techil kye, qa mina xkubꞌ kybꞌiꞌn Tyol Dios.

Marcos 6:11 Křížové odkazy