Marcos 5:42 - Ak'aj tu'jil tyol qMan

⁴² Noqx te' t-xi tq'ma'n ikyjo te txin, b'e'x jaw we'ks, ex el b'et, qu'n te kab'lajaj ab'q'etaqjo txin, a otaq kyim. Jotxjo jni' xjal b'e'x i b'aj jaw ka'ylaj, tu'n kylonte ikyjo.

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

⁴² Jurattzun jaw we' txin ex ok ten b'etel, tu'nju otoq japun kab'laj ab'q'i tu'n. Atzun kye xjal nim e jaw lab'in tej kyke'yinte jlu.

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

⁴² Tzinxix njaw weꞌtl naj tej txin cwal. Nakꞌtltxin betel. Bixse e jaw kleeꞌ cykil xjal.

Mam de Huehuetenango Bible

⁴² Jurattzun jaw we' txin ex oc ten betel, porque otok japun cablaj abk'i tu'n. Atzun cye xjal nim e jaw labin tej cyque'yinte jlu.

Biblia Mam de Quetzaltenango

⁴² Textzu'n kmuj jawe' txin ex aq'wi b'etel, tetoq kab'lajoj (12) tab'q'i. Ojexi'xtzun che lab'tiju' xjal.

Mam Central (Comitancillo)

⁴² Noqx teꞌ t-xi tqꞌmaꞌn ikyjo te txin, bꞌeꞌx jaw weꞌks, ex el bꞌet, quꞌn te kabꞌlajaj abꞌqꞌetaqjo txin, a otaq kyim. Jotxjo jniꞌ xjal bꞌeꞌx i bꞌaj jaw kaꞌylaj, tuꞌn kylonte ikyjo.

Marcos 5:42 Křížové odkazy