Marcos 5:41 - Ak'aj tu'jil tyol qMan

⁴¹ Jaw ti'n tuk'a tq'ob', exsin xi tq'ma'n te: Talita cum. (Atzi'n n-ele ikyjo: Txin, kxel nq'ma'n te'y, ¡We'ksa!)

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

⁴¹ Jawtzun ti'n Jesús tq'ab' txin ex xi tma'n te: —Talita cumi, chi Jesús. Atzun in tma'n ju yol lu: Txin, teya in xi nma'ne, we'ktza.

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

⁴¹ Bix e tzaj ttzyuꞌn Jesús tkꞌab jtxin cyimne, bix e xiꞌ tkbaꞌnxin te cyimne tuj cyyol xjal: —Txin niꞌ cwal, weꞌwey―tz̈i Jesús.

Mam de Huehuetenango Bible

⁴¹ Jawtzun ti'n Jesús tk'ab txin ex xi tma'n te: —Talita cumi, chi Jesús. Atzun in tma'n ju yol lu: Txin, teya in xi nma'ne, we'ctza.

Biblia Mam de Quetzaltenango

⁴¹ Jaw ttzyu'n tq'ob' ex xitma'n te: —Talita, kum, chij. (A ntma'nju': Txin, nxinma'ne' teya, we'ktza).

Mam Central (Comitancillo)

⁴¹ Jaw tiꞌn tukꞌa tqꞌobꞌ, exsin xi tqꞌmaꞌn te: Talita cum. (Atziꞌn n-ele ikyjo: Txin, kxel nqꞌmaꞌn teꞌy, ¡Weꞌksa!)

Marcos 5:41 Křížové odkazy