Marcos 5:37 - Ak'aj tu'jil tyol qMan

³⁷ Ex b'e'x i xi' Jesús tja Jayr tuk'a Pegr, tuk'a Santyaw ex Juan, kyitz'in kyib', ex mix tqya'ye tu'n kyxi lipe txqantl xjal kyi'j.

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

³⁷ Ex minti' o tkuyi Jesús tu'n kyxi lpe' xjal ti'j, noq o'kx Pedro, tuk'ix Jacobo ex Juan aju titz'in Jacobo e je'x tuk'il.

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

³⁷ Bix akꞌ pomel canaxin tja Jairo. Pero min e tcuya Jesús tuꞌn t-xiꞌ lpe nim xjal. Nuk jacꞌa Pedro, Santiago, bix titzꞌen Santiago, Juan. Oꞌcxse xinj e tcuya Jesús tuꞌn cyxiꞌ.

Mam de Huehuetenango Bible

³⁷ Ex minti' o tcuyi Jesús tu'n cyxi lpe' xjal ti'j, nok o'cx Pedro, tuc'ix Jacobo ex Juan aju titz'in Jacobo e je'x tuc'il.

Biblia Mam de Quetzaltenango

³⁷ Ex min taj tu'n kxi'lpeju' xjal ti'j, o'qe'kx Luch, Santyay ex Xwan titz'in Santyay exi' tuk'i'l.

Mam Central (Comitancillo)

³⁷ Ex bꞌeꞌx i xiꞌ Jesús tja Jayr tukꞌa Pegr, tukꞌa Santyaw ex Juan, kyitzꞌin kyibꞌ, ex mix tqyaꞌye tuꞌn kyxi lipe txqantl xjal kyiꞌj.

Marcos 5:37 Křížové odkazy