Marcos 4:39 - Ak'aj tu'jil tyol qMan

³⁹ Jaw we' Jesús, ex xi tq'ma'n te kyq'iq' ex te a': ¡Noqx tenkuy, ex numekuy! B'e'x kub' nume te kyq'iq', ex tkyaqilx b'e'x kub' qen.

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

³⁹ Jawtzun we' Jesús, xi tmayo'n kyq'iq' ex xi tma'n te a': —Mi'n q'ajta. Numekuya. We'tzun kyq'iq', b'i'xtzun take' tkyaqil.

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

³⁹ Bix e jaw weꞌ Jesús, bix e xiꞌ tkbaꞌnxin te cykꞌiꞌk bix te tnijabel aꞌ: —¡Cꞌol! ¡Weꞌ!―tz̈i Jesús. Nweꞌtlte cykꞌiꞌk. Tzinexse e cyjaꞌ.

Mam de Huehuetenango Bible

³⁹ Jawtzun we' Jesús, xi tmayo'n cyk'ik' ex xi tma'n te a': —Mi'n k'ajta. Numecuya. We'tzun cyk'ik', bi'xtzun taque' tcyakil.

Biblia Mam de Quetzaltenango

³⁹ Jawtzun we' Jesus ex xitq'o'n jun chaq'b'il teju' kyq'iq', xitma'n te ninnjab': —¡Numeku'ya! ¡Nak'eku'ya! chij. Kub'tzun numeju' kyq'iq', ex tkyaqil kyej nak'e.

Mam Central (Comitancillo)

³⁹ Jaw weꞌ Jesús, ex xi tqꞌmaꞌn te kyqꞌiqꞌ ex te aꞌ: ¡Noqx tenkuy, ex numekuy! Bꞌeꞌx kubꞌ nume te kyqꞌiqꞌ, ex tkyaqilx bꞌeꞌx kubꞌ qen.

Marcos 4:39 Křížové odkazy