Marcos 4:38 - Ak'aj tu'jil tyol qMan

³⁸ Me ante Jesús nktantaq ti'jxi bark, kuẍletaq twi' tib'aj jun q'uqb'il. Okx k'asin Jesús kyu'n t-xnaq'tzb'in, exsin xi kyq'ma'n te: ¡Xnaq'tzil! ¿Minatzin ntzaj q'aq'in tk'u'ja qi'j? Ch'ix qxi mulq'aj toj a'.

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

³⁸ Atzunte Jesús otoq tzik' tan ttxa'n tje' barc, tx'ayl tib'aj jun xq'anwi'; jawtzun kyk'asun, ex xi kyma'n te: —Xnaq'tzal, ¿minti'pe taja qi'je, qo najele?

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

³⁸ Pero yaltzen te Jesús, otk tzul twatlxin nka ttziiꞌ tẍyoꞌp choc. Bix ocx cycꞌasen t-xnakꞌatzxin jaxin. Tz̈i tzunkexin cyjulu: —¡Taat! ¿minmatiiꞌ toclena kiꞌj oj kxiꞌ baj tjakꞌ aꞌ?―tz̈ikexin te Jesús.

Mam de Huehuetenango Bible

³⁸ Atzunte Jesús otok tzic' tan ttxa'n tje' barc, tx'ayl tibaj jun xk'anwi'; jawtzun cyc'asun, ex xi cyma'n te: —Xnak'tzal, ¿minti'pe taja ki'je, ko najele? Che chi.

Biblia Mam de Quetzaltenango

³⁸ Matxi'toqtzun tzik'wtan Jesus tu'me'l ttze'lti'ju' b'ark, qejli tib'aj jun tq'axwe. Xikk'asu'n ex xikma'n te: —¡Xnaq'tzal! ¿Ma min nximan ch'i'na qi'j xi' qxi' mulq'aj toj a'? chechij.

Mam Central (Comitancillo)

³⁸ Me ante Jesús nktantaq tiꞌjxi bark, kuẍletaq twiꞌ tibꞌaj jun qꞌuqbꞌil. Okx kꞌasin Jesús kyuꞌn t-xnaqꞌtzbꞌin, exsin xi kyqꞌmaꞌn te: ¡Xnaqꞌtzil! ¿Minatzin ntzaj qꞌaqꞌin tkꞌuꞌja qiꞌj? Chꞌix qxi mulqꞌaj toj aꞌ.

Marcos 4:38 Křížové odkazy