Marcos 4:37 - Ak'aj tu'jil tyol qMan

³⁷ Atzaj te' kyxi', ok ten q'ankyaq tinil qoptz'ajiyil tuk'a txqan kyq'iq'; jni' nijab' ox lipin, ex okx chitj toj bark.

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

³⁷ Ex tzaj jun kyq'iq' nimxix, ex jaw pulin a' tu'n kyq'iq', okx tuj barc, kyja'tzun ch'ixtoq t-xi mulq'aj barc tuj a'.

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

³⁷ Pero lwewa e cub pokꞌch naj jun jbal bix cykꞌiꞌk cyibajxin. Nimxse oc punntzꞌaj aꞌ tuꞌn cykꞌiꞌk tiꞌ choc. Bix ocx noj aꞌ tuj choc, tejxe takꞌ xeꞌl tjakꞌ aꞌ.

Mam de Huehuetenango Bible

³⁷ Pero tzaj jun cyk'ik' nimxix, ex jaw pulin a' tu'n cyk'ik', ocx tuj barc, cyja'tzun ch'ixtok t-xi mulk'aj barc tuj a'.

Biblia Mam de Quetzaltenango

³⁷ Tzajtzun jun ninkyq'i'q', jaw chitju' a' tu'n ex okx piq'j toju' b'ark, xi'toq tnoju' b'ark tu'n.

Mam Central (Comitancillo)

³⁷ Atzaj teꞌ kyxiꞌ, ok ten qꞌankyaq tinil qoptzꞌajiyil tukꞌa txqan kyqꞌiqꞌ; jniꞌ nijabꞌ ox lipin, ex okx chitj toj bark.

Marcos 4:37 Křížové odkazy