Marcos 4:27 - Ak'aj tu'jil tyol qMan

²⁷ Exla qa nktan mo itz'j, n-ex junjun qniky'in ex junjun q'ij, ante' ijaj n-ulxixe te' twi', ex nch'iyxi. Mina n-el tniky' te tze'n nch'iye ex tze'n n-ele twutz,

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

²⁷ in xi'tzun xjal tal qonik'an ex in jaw we' q'ijl, atzunju iyaj in poq'l ex in ch'iy, ex te xjal minti' b'i'n tu'n tza'n tten in poq'l iyaj.

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

²⁷ tisen oj ncuꞌx awet twitz iyaj tuj txꞌotxꞌ tuꞌn jun xjal. Tiẍtetltzen te xjal baj te tiiꞌj, kale nwutan bix kale iꞌtz, pero te iyaj, ntz̈ꞌiyte tjunal tuꞌnx tipemal. Ntz̈ꞌiyte te kꞌijl bix te koniyan. Mintiiꞌ te xjal tumel tuya ti tten ntz̈ꞌiy awal.

Mam de Huehuetenango Bible

²⁷ in xi'tzun xjal tal konic'an ex in jaw we' k'ijl, atzunju iyaj in pok'l ex in ch'iy, pero te xjal minti' bi'n tu'n tza'n tten in pok'l iyaj.

Biblia Mam de Quetzaltenango

²⁷ naq nkyaj tawa'n ij, nxi' wtal qonik'an ex njawe' te q'ijtl, njawu'l twi' tawal ex nch'iy, atzunte min kanli twitz se'n nch'iya' tawal.

Mam Central (Comitancillo)

²⁷ Exla qa nktan mo itzꞌj, n-ex junjun qnikyꞌin ex junjun qꞌij, anteꞌ ijaj n-ulxixe teꞌ twiꞌ, ex nchꞌiyxi. Mina n-el tnikyꞌ te tzeꞌn nchꞌiye ex tzeꞌn n-ele twutz,

Marcos 4:27 Křížové odkazy