Marcos 4:24 - Ak'aj tu'jil tyol qMan

²⁴ Xi tq'ma'ntl Jesús kye: Tu'npetzi'n, kyka'yinktzin kyib'a. Qu'n tkyaqiljo, a nim n-ok tilil Tyol Dios tu'n, kyja kxele q'oyit txqantl tna'b'l, tu'n tel tniky' ti'j tkyaqil.

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

²⁴ Ax ikx xi tma'n kye: —Kyq'o'nke kwent ti'j ju in kyb'i'ne, ex ax ju malb'il k'ajb'el tu'n Dios kyeye jatum in xi kymalo'ne te juntl, ex ktzajel tq'o'n Dios ch'intl tib'aj kyeye.

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

²⁴ Bix e xiꞌ tkbaꞌn Jesús juntl yol cye t-xnakꞌatz bix cye cabtl xjal: —Cykꞌoꞌnc cycꞌuꞌja tiꞌj cꞌoquel cybiꞌna, cuma laꞌ jniyꞌ chꞌin cyanema tiꞌ tyol Dios, ka nim, jax tzul tkꞌoꞌn Dios nim tkenal tyol cyuyey. Ka yaaꞌn nim cycꞌuꞌja tiꞌ tyol Dios, jax yaaꞌn nim tkenal tyolxin ctzaal cyuyey.

Mam de Huehuetenango Bible

²⁴ Ax icx xi tma'n cye: —Cyk'o'nque cwent ti'j ju in cybi'ne, porque ax ju malbil c'ajbel tu'n Dios cyeye jatum in xi cymalo'ne te juntl, ex ctzajel tk'o'n Dios ch'intl tibaj cyeye.

Biblia Mam de Quetzaltenango

²⁴ Ex xitma'n kye: Kq'onk kwi'ye' ti'ju' nkyb'i'ne'. Ax malb'ilju' k'ajb'el kyeye' tu'n Dyos axju' najb'en kyu'ne' malb'ilkye txqantl; okpe' tzajel tq'o'n Dyos nimxi'xtl kyeye'.

Mam Central (Comitancillo)

²⁴ Xi tqꞌmaꞌntl Jesús kye: Tuꞌnpetziꞌn, kykaꞌyinktzin kyibꞌa. Quꞌn tkyaqiljo, a nim n-ok tilil Tyol Dios tuꞌn, kyja kxele qꞌoyit txqantl tnaꞌbꞌl, tuꞌn tel tnikyꞌ tiꞌj tkyaqil.

Marcos 4:24 Křížové odkazy