Marcos 4:22 - Ak'aj tu'jil tyol qMan

²² Nti'x jun te ti' mina tz'el tqanil, qala' ikytzin ilx ti'j tu'n tkub' chiky'b'it. Ikytzin te Diosjo Tyol; te tnejil, mina n-eltaq kyniky'a te. Me atzin ja'lin, loqi'n nchin xnaq'tzin kyi'ja, tu'n tel tx'ole toj kynab'la tze'nku tqan tzaj. Tu'ntzin ikyjo, nti'x jun ti' aku b'ant tu'n tewit.

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

²² Ex tkyaqilju at tuj ewaj ktzajel yek'un, ex tkyaqilju ewan k'elel tuj q'ancha'l.

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

²² Jaxse juꞌx weya. Jatzen cantilj weya jaxxix yol kꞌiꞌn wuꞌna. Ja nyola jaxxix yaaꞌn tuꞌn tcub ewet cyuꞌna, sino tuꞌn tkꞌumj.

Mam de Huehuetenango Bible

²² Porque tcyakilju at tuj ewaj ctzajel yec'un, ex tcyakilju ewan c'elel tuj k'ancha'l.

Biblia Mam de Quetzaltenango

²² Ikxtzu'n, tkyaqil ti'xti' e'wa'n kq'ancha'lixel, ex tkyaqil ti'xti' min b'i'n kpomel tq'ijlalil tu'n tel chik'puj.

Mam Central (Comitancillo)

²² Ntiꞌx jun te tiꞌ mina tzꞌel tqanil, qalaꞌ ikytzin ilx tiꞌj tuꞌn tkubꞌ chikyꞌbꞌit. Ikytzin te Diosjo Tyol; te tnejil, mina n-eltaq kynikyꞌa te. Me atzin jaꞌlin, loqiꞌn nchin xnaqꞌtzin kyiꞌja, tuꞌn tel txꞌole toj kynabꞌla tzeꞌnku tqan tzaj. Tuꞌntzin ikyjo, ntiꞌx jun tiꞌ aku bꞌant tuꞌn tewit.

Marcos 4:22 Křížové odkazy