Marcos 4:15 - Ak'aj tu'jil tyol qMan

¹⁵ Attzi'n xjal kuj tze'nku tx'otx' toj b'e. Mina nchex awle ijaj toj. Ayetzin xjal n-ok kyb'i'n Tyol Dios, ex nkub' kykujsin kyanmin te, ex ajtzin ttzaj tajaw il tze'nku pich', n-el ti'n Tyol Dios toj kyanmin.

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

¹⁵ Aju b'e jatum kub' tz'aq iyaj, atzun in yolin kyi'j xjal in ku'x awet tyol Dios tuj kyanmi: nej in xi kyb'i'n, ex nnu'l naj Satanás ex nne'l ti'n tyol Dios aju otoq ku'x awet tuj kyanmi.

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

¹⁵ Ja tzunj iyaj cwel tzꞌak tuj be, ja tzunja tisej nbajte tyol Dios tuj cyanem jun wik xjalja. Ejeeꞌtzen xjalja n-oc e binte tyol Dios, bix n-el tiiꞌntl naj biman tuj cycꞌuꞌj.

Mam de Huehuetenango Bible

¹⁵ Aju be jatum cub tz'ak iyaj, atzun in yolin cyi'j xjal in cu'x awet tyol Dios tuj cyanmi: nej in xi cybi'n, pero nnu'l naj Satanás ex nne'l ti'n tyol Dios aju otok cu'x awet tuj cyanmi.

Biblia Mam de Quetzaltenango

¹⁵ Ate'qe' ikqe' se'n ij kub' tz'aq toj b'e: inkyb'i'n tpakb'al b'a'n, lwiytzun nnulju' tajaw il ex neltiq'i'n tyol Dyos awa'n toj tanmi.

Mam Central (Comitancillo)

¹⁵ Attziꞌn xjal kuj tzeꞌnku txꞌotxꞌ toj bꞌe. Mina nchex awle ijaj toj. Ayetzin xjal n-ok kybꞌiꞌn Tyol Dios, ex nkubꞌ kykujsin kyanmin te, ex ajtzin ttzaj tajaw il tzeꞌnku pichꞌ, n-el tiꞌn Tyol Dios toj kyanmin.

Marcos 4:15 Křížové odkazy