Marcos 4:12 - Ak'aj tu'jil tyol qMan

¹² Ayetzi'n mina nchex niminte nyola, nchin kylo'n, me mina n-el kyniky' we'y. Ex nchin ok kyb'i'n, me mina n-okx toj kywi'. Mina njaw kytx'ixpin kynab'l, tu'n t-xi kynimin Dios, ex tu'n tkub' nnajsi'n kyil.

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

¹² tu'n mi'n tkyil aju in kyke'yin, ex tu'n mi'n tel kynik' ti'j aju in kyb'i'n, tu'ntzun mi'n kyajtz meltz'aj tuk'il Dios ex tu'n mi'n tkub' najset kyil, chi Jesús kye.

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

¹² Nchin xnakꞌtzantzenwe juꞌwa tuꞌntzen tchicꞌajax ti elpenina jtyol kiyꞌjil Isaías tej t-xiꞌ tkbaꞌnxin cyjulu: “Cuma amale n-oquet cycyeꞌyen, pero minteyꞌ n-akꞌ cywitz tiꞌj. Bix seya n-oc cybiꞌn, pero minteyꞌ n-el cyniyꞌ tiꞌj. Nuket el cyniyꞌ tiꞌj, otle chi meltzꞌaj tuya Dios bix otle najset cyil,” tz̈i Isaías.

Mam de Huehuetenango Bible

¹² tu'n mi'n tcyil aju in cyque'yin, ex tu'n mi'n tel cynic' ti'j aju in cybi'n, tu'ntzun mi'n cyajtz meltz'aj tuc'il Dios ex tu'n mi'n tcub najset cyil, chi Jesús cye.

Biblia Mam de Quetzaltenango

¹² Tu'ntzun lalun tz'el kynik' ti'j maskye nok kka'yi'n, ex maskye inkyb'i'n layx kane toj kywitz, tu'n mitz'anjtza' ti'j kyanmi ex tu'n mikub'a' najsa'n kyil, chi Jesus.

Mam Central (Comitancillo)

¹² Ayetziꞌn mina nchex niminte nyola, nchin kyloꞌn, me mina n-el kynikyꞌ weꞌy. Ex nchin ok kybꞌiꞌn, me mina n-okx toj kywiꞌ. Mina njaw kytxꞌixpin kynabꞌl, tuꞌn t-xi kynimin Dios, ex tuꞌn tkubꞌ nnajsiꞌn kyil.

Marcos 4:12 Křížové odkazy