Marcos 3:4 - Ak'aj tu'jil tyol qMan

⁴ Tb'ajlinxi' ikyjo, xi tqanin Jesús kye: ¿Ti'tzin tq'ma'n kawb'il ti'jjo q'ij te ajlab'l? ¿Ma tzuntzin ntq'ma'n tu'n tkub' b'inchitjo nya wen, mo a wen; tu'n tklet tchwinqil jun xjal, mo tu'n tok ka'yitj tu'n tkub' kyim? Me ayetzin kyetz noq i b'ajel kyim. Nti'x xi kytzaq'win.

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

⁴ Xitzun tqanin Jesús kye txqantl xjal: —¿Q'o'npelo tu'n ley tu'n qb'inchante jun b'a'n tuj q'ij te ojlab'l ex qa tu'n qb'inchante jun mya b'a'n? ¿Q'o'npelo tu'n tklet jun xjal ex qa tu'n tnaj? Chi Jesús kye. Atzun kye minti' e q'ajt.

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

⁴ Bixse e xiꞌ tkanen Jesús cye xjal fariseo: —¿Cuyanpatzale tuꞌnj cyleya tuꞌn tcub kbinchen jun xtalbil tej kꞌij ajlabla, bix ma ja jun kꞌij tuꞌn tcub kbinchen jkaꞌ? ¿Cuyanpale tuꞌnj cyleya tuꞌn toc clet cychunkꞌlal xjal, bix ma ja jun kꞌij nuk cꞌoquel cyeꞌyet jun xjal oj tcub cyim?―tz̈i Jesús. Pero min-al ajtz tzakꞌbente Jesús.

Mam de Huehuetenango Bible

⁴ Xitzun tkanin Jesús cye mastl xjal: —¿K'o'npelo tu'n ley tu'n kbinchante jun ba'n tuj k'ij te ojlabl ex ka tu'n kbinchante jun mya ba'n? ¿K'o'npelo tu'n tclet jun xjal ex ka tu'n tnaj? Chi Jesús cye. Atzun cye minti' e k'ajt.

Biblia Mam de Quetzaltenango

⁴ Xitqani'ntzuntz kye txqantl xjal: —¿Ti'tzu'n q'o'n toj kawb'il tu'n tb'inchet toju' q'ij te ojlab'l: ma aju' b'a'n mujqa aju' myab'a'n? ¿Ma alo b'a'nju' tu'n tklet jun xjal mujqa aju' tu'n tkub'yet? chij. Aye'tzu'n xjal majx e'kyaj nume.

Mam Central (Comitancillo)

⁴ Tbꞌajlinxiꞌ ikyjo, xi tqanin Jesús kye: ¿Tiꞌtzin tqꞌmaꞌn kawbꞌil tiꞌjjo qꞌij te ajlabꞌl? ¿Ma tzuntzin ntqꞌmaꞌn tuꞌn tkubꞌ bꞌinchitjo nya wen, mo a wen; tuꞌn tklet tchwinqil jun xjal, mo tuꞌn tok kaꞌyitj tuꞌn tkubꞌ kyim? Me ayetzin kyetz noq i bꞌajel kyim. Ntiꞌx xi kytzaqꞌwin.

Marcos 3:4 Křížové odkazy