Marcos 3:27 - Ak'aj tu'jil tyol qMan

²⁷ Atx juntl tumil: Qa taj jun ileq' tz'okx elq'il toj tja jun xjal nim tipin, nlay b'ant telq'in, qa mi xkub' k'let tajaw ja nej. Ikytzin toke tajaw iljo tze'nku tajaw ja lo, qu'n a tajaw jni' xjal aye tzyu'nqe tu'n. Me ayin we' ma chin kanb'in ti'j tajaw il. Tu'npetzi'n, nchi ex nlajonji'y taq'nil toj kyanmin xjal.

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

²⁷ Mlay tz'okx jun xjal tuj tja juntl xjal at tipun ex mlay tz'etz telq'a'n aju at tuj tja, o'kx qa ma kub' tk'alo'n ju xjal nej, tu'njlu jakulo tz'etz telq'a'n tkyaqilju at tuj tja.

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

²⁷ At juntl cxeꞌl nkbaꞌna cyey. Min-al baꞌn tocx tuj tja jun xjal cyiw te kꞌilbetz tkꞌinemal tuj tja. Katzen ẍpoꞌn, baꞌntzen tetz tkꞌinemal tuj tja. Jaxse juꞌx weya. Waja chi el walkꞌaꞌna xjal te biman. Juꞌ tzunj cwel nẍpoꞌna biman. Ka ma tzꞌel nlojoꞌna ke biman cyiꞌ xjal, jatzen ncub nẍpoꞌna biman bix chicꞌajtzen ka at mas wipemala twitz biman.

Mam de Huehuetenango Bible

²⁷ Mlay tz'ocx jun xjal tuj tja juntl xjal at tipun ex mlay tz'etz telk'a'n aju at tuj tja, o'cx ka ma cub tc'alo'n ju xjal nej, entons jaculo tz'etz telk'a'n tcyakilju at tuj tja.

Biblia Mam de Quetzaltenango

²⁷ Lay b'ent tokx jun xjal elq'al toj tja jun xjal kuw qa min xkub' tk'lo'n nejtl; qatzun makub' tk'lo'n, kb'antel talq'antzuntz toju' tja xjal.

Mam Central (Comitancillo)

²⁷ Atx juntl tumil: Qa taj jun ileqꞌ tzꞌokx elqꞌil toj tja jun xjal nim tipin, nlay bꞌant telqꞌin, qa mi xkubꞌ kꞌlet tajaw ja nej. Ikytzin toke tajaw iljo tzeꞌnku tajaw ja lo, quꞌn a tajaw jniꞌ xjal aye tzyuꞌnqe tuꞌn. Me ayin weꞌ ma chin kanbꞌin tiꞌj tajaw il. Tuꞌnpetziꞌn, nchi ex nlajonjiꞌy taqꞌnil toj kyanmin xjal.

Marcos 3:27 Křížové odkazy