Marcos 2:21 - Ak'aj tu'jil tyol qMan

²¹ Ex waja tu'n t-xi nq'ma'n kab'e tumil kye'y: Tnejil, qa kyaja tu'n tkub' kyslepi'n jun xb'alin ttx'aqin, nlay kub' kyq'o'n jun slepb'ilte saq, qu'n ajtzin tku'x txjetjo saq, b'e'x k-okil juk'paj, exsin b'e'x k-elix laqj txqantljo ttx'aqin.

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

²¹ Minti' jun xjal nno'k tq'o'n jun piẍ xb'alun ak'aj te xb'uqb'ilte ju xb'alun ma b'aj; qa ma tz'ok tq'o'n, k'elel sb'it'j ju xb'alun ma b'aj tu'nju xb'uqb'il ak'aj, ex mas kb'ajel sb'it'j ik tza'n nej.

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

²¹ Pero at juntl cxeꞌl nkbaꞌn cyey. Min-al jun xjal ncuꞌx kꞌonte jun remyent acꞌaj tiꞌ jun xbalen kꞌanak, cuma mas qꞌuelex rotj kꞌanak tuꞌnj acꞌaj oj toc yutꞌpaj. Jaxse juꞌx weya, acꞌaj nyola. Mlay tzꞌoc tmoj kꞌanak xnakꞌtzaꞌn. Tej min chi waaꞌn xjal jaꞌlewe ja te xnakꞌtzaꞌnja te nejl.

Mam de Huehuetenango Bible

²¹ Minti' jun xjal nno'c tk'o'n jun piẍ xbalun ac'aj te xbukbilte ju xbalun ma baj; ka ma tz'oc tk'o'n, c'elel sbit'j ju xbalun ma baj tu'nju xbukbil ac'aj, ex mas cbajel sbit'j ic tza'n nej.

Biblia Mam de Quetzaltenango

²¹ Mix-a'lo' jun xjal nxk'ojin xb'alun ttx'anqi'ntl tu'n jun xk'ojb'il ak'a'j, qu'n k'okyel k'olpaju' xk'ojb'il ak'a'j ex kxel laqxi'xtlju' ttx'anqi'n xb'alun tu'n.

Mam Central (Comitancillo)

²¹ Ex waja tuꞌn t-xi nqꞌmaꞌn kabꞌe tumil kyeꞌy: Tnejil, qa kyaja tuꞌn tkubꞌ kyslepiꞌn jun xbꞌalin ttxꞌaqin, nlay kubꞌ kyqꞌoꞌn jun slepbꞌilte saq, quꞌn ajtzin tkuꞌx txjetjo saq, bꞌeꞌx k-okil jukꞌpaj, exsin bꞌeꞌx k-elix laqj txqantljo ttxꞌaqin.

Marcos 2:21 Křížové odkazy