Marcos 2:18 - Ak'aj tu'jil tyol qMan

¹⁸ Jun maj, aye t-xnaq'tzb'in Juan, a Jawsil A', kub' kypa'n wa'yaj, ex ikyqex kye kyxnaq'tzb'in Parisey. I tzajtzin junjun xjal te Jesús, ex xi kyq'ma'n: ¿Tinqu'n nkub' kypa'n kye t-xnaq'tzb'in Juan wa'yaj exqetzi'n kyxnaq'tzb'in Parisey, tu'n kyna'n Dios, ex ayetzi'n te mina?

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

¹⁸ Qe t-xnaq'tzb'en Juan kyuk'ix qe kyxnaq'tzb'en fariseo in kub' kyyo'ntoq we'yaj, e ultzun junjun xjal tuk'il Jesús, xi kyqanin te: —¿Tiqu'n in kub' kyyo'n we'yaj qe t-xnaq'tzb'en Juan kyuk'ix qe kyxnaq'tzb'en fariseo, atzun qe teya t-xnaq'tzb'en minti' in kub' kyyo'n we'yaj? Che chi.

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

¹⁸ Pero attzen jun maj min chi waaꞌn xjal lepch tiꞌ tyol Juan Bautista bix xsunkej xjal lepch tiꞌj ley fariseo, tuꞌn t-xiꞌ cyyeecꞌan xjal cyanem te Dios. Attzen cabtl xjal e xiꞌ kanlecte te Jesús: —Ma kila ka min chi waaꞌn jxjal lepch tiꞌ Juan Bautista bix ke lepch tiꞌj ley fariseo. Pero yaltzen kej tey t-xnakꞌatz, minttzen chi waaꞌn tisej cyewa. ¿Tikentzen min cybinche tisej cyej xjala?―tz̈i ke xjal te Jesús.

Mam de Huehuetenango Bible

¹⁸ Ke t-xnak'tzben Juan cyuc'ix ke cyxnak'tzben parisey in cub cyyo'ntok we'yaj, e ultzun junjun xjal tuc'il Jesús, xi cykanin te: —¿Tiku'n in cub cyyo'n we'yaj ke t-xnak'tzben Juan cyuc'ix ke cyxnak'tzben parisey, atzun ke teya t-xnak'tzben minti' in cub cyyo'n we'yaj? Che chi.

Biblia Mam de Quetzaltenango

¹⁸ Ati jumaj intoq che mewayin t-xnaq'tzb'en Xwan jawsal a' exqe' kxnaq'tzb'en parisey, e'ultzun jte' xjal tk'etz Jesus, xikyqani'n te: —Inche mewayinkye' t-xnaq'tzb'en Xwan exqe' kxnaq'tzb'en parisey: ¿Tiqu'ntzun min nche mewayin t-xnaq'tzb'ena? chechij.

Mam Central (Comitancillo)

¹⁸ Jun maj, aye t-xnaqꞌtzbꞌin Juan, a Jawsil Aꞌ, kubꞌ kypaꞌn waꞌyaj, ex ikyqex kye kyxnaqꞌtzbꞌin Parisey. I tzajtzin junjun xjal te Jesús, ex xi kyqꞌmaꞌn: ¿Tinquꞌn nkubꞌ kypaꞌn kye t-xnaqꞌtzbꞌin Juan waꞌyaj exqetziꞌn kyxnaqꞌtzbꞌin Parisey, tuꞌn kynaꞌn Dios, ex ayetziꞌn te mina?

Marcos 2:18 Křížové odkazy