Marcos 1:5 - Ak'aj tu'jil tyol qMan

⁵ Nim xjal aj Judey exsin jni' aj Jerusalén i b'ajetz b'il te' tyol Juan. B'aj kub' kypa'n kyil, ex i kux tq'o'n Juan toj jun nim a', Jordán tb'i, te jawsb'il a'. Atzin te' kyjatz toj a', kub' kyyek'i'n kynimb'il ti'j Dios.

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

⁵ E tzajtzun kykyaqil xjal tuj tx'otx' Judea, kyuk'ix kykyaqil xjal tuj tnam Jerusalén, e pon tuk'il Juan; tej tjatz kypa'n kyil kykyaqiltzun e b'yan tu'n Juan tuj nima Jordán.

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

⁵ Bix e pon nim xjal tej tnom Judea bixsen tuj nin tnom te Jerusalén te ebil tyol Juan. Bix e jatz cykbaꞌn cyil, bixse e bautizarjke tuꞌn Juan tuj nimaꞌ te Jordán. Jatzen techel ka otk tzꞌoc cykꞌon cyiib xjal tuya Dios.

Mam de Huehuetenango Bible

⁵ E tzajtzun cycyakil xjal tuj tx'otx' Judey, cyuc'ix cycyakil xjal tuj tnam Jerusalén, e pon tuc'il Juan; tej tjatz cypa'n cyil cycyakiltzun e byan tu'n Juan tuj nima Jordán.

Biblia Mam de Quetzaltenango

⁵ Kkyaqiltzu'n xjal najlqe' toj Juda ex toju' nintnam Jerusalen, intoq che pon b'ilte tpakb'ab'l Xwan. Intoq jawtz kma'n kyil, ex intoq jaw a' kywi' tu'n Xwan toju' nin a' Jordan.

Mam Central (Comitancillo)

⁵ Nim xjal aj Judey exsin jniꞌ aj Jerusalén i bꞌajetz bꞌil teꞌ tyol Juan. Bꞌaj kubꞌ kypaꞌn kyil, ex i kux tqꞌoꞌn Juan toj jun nim aꞌ, Jordán tbꞌi, te jawsbꞌil aꞌ. Atzin teꞌ kyjatz toj aꞌ, kubꞌ kyyekꞌiꞌn kynimbꞌil tiꞌj Dios.

Marcos 1:5 Křížové odkazy