Marcos 1:45 - Ak'aj tu'jil tyol qMan

⁴⁵ Me mix tpakux te' ichin tk'u'j ikyjo, qala' b'e'x ok ten q'malte kye jni' xjal. Tu'ntzin tpajjo ikyjo, mix okxi Jesús kyoj tnam, qu'n noqit okx, b'e'xitla ok tzaqpaj txqan xjal ti'j. B'e'x tjoy Jesús ttxolil tb'e kytxanile tnam, me mix tu'nxj jyet-x kyu'nxjal, ex i b'aj ok lipe ti'j.

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

⁴⁵ Tejtzun tex ju xjal, ok ten q'ol tqanil, xi tma'n kye kykyaqil aju otoq tb'incha Jesús te. Kyja'tzun tten minti'tl okx tyek'un tib' Jesús tuj junjun tnam; atzun o ten ti'jxi tnam kyuj qe lugar minti' kynajb'il xjal tuj; ex e pon qe xjal tuk'il e tzaj tuj tkyaqil lugar.

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

⁴⁵ Pero chꞌin tel-len lkꞌe jxin xjal, bix akꞌxin kbalte ka otk tzul tnaablxin tuꞌn Jesús cye cykil xjal. Juꞌtzen eꞌla nim tpocbal Jesús. Ya min ocxtlxin cyuj tnom tuꞌn nimxse xjal oc cutzꞌj tiꞌjxin. Juꞌtzen e webaxin tuj cojbil jaaꞌ yaaꞌn nim xjal najl. Pero nuk jakꞌch e tzaaꞌ jlet ke xjal cyeyꞌlte texin.

Mam de Huehuetenango Bible

⁴⁵ Tejtzun tex ju xjal, oc ten k'ol tkanil, xi tma'n cye cycyakil aju otok tbincha Jesús te. Cyja'tzun tten minti'tl ocx tyec'un tib Jesús tuj junjun tnam; atzun o ten ti'jxi tnam cyuj ke lugar minti' cynajbil xjal tuj; pero e pon ke xjal tuc'il e tzaj tuj tcyakil lugar.

Biblia Mam de Quetzaltenango

⁴⁵ Atzunte' ichan xi' ex okten yolilteju' matxitoq tb'incha Jesus kye kkyaqil xjal. Tu'ntzun tpaju' min tyek'utltib' Jesus toj juntl tnam, axtoqtzu' nkyeja' ten ti'jxi' tnam jamixti'qe' xjal; aye'tzunkye xjal intoq che tzaj toj tkyaqil plaj ex intoq che ul tk'etz Jesus.

Mam Central (Comitancillo)

⁴⁵ Me mix tpakux teꞌ ichin tkꞌuꞌj ikyjo, qalaꞌ bꞌeꞌx ok ten qꞌmalte kye jniꞌ xjal. Tuꞌntzin tpajjo ikyjo, mix okxi Jesús kyoj tnam, quꞌn noqit okx, bꞌeꞌxitla ok tzaqpaj txqan xjal tiꞌj. Bꞌeꞌx tjoy Jesús ttxolil tbꞌe kytxanile tnam, me mix tuꞌnxj jyet-x kyuꞌnxjal, ex i bꞌaj ok lipe tiꞌj.

Marcos 1:45 Křížové odkazy