Marcos 1:44 - Ak'aj tu'jil tyol qMan

⁴⁴ B'i'nkuy. Mi txi tq'ma'n te a'la. Qala' ku txi'y, ex yek'inx tib'a te kypale aj Judiy, ex q'onxa jun oyaj te aq'b'il chjonte, tu'n ma tzul Dios tey, a tze'nkuxjo kub' ttz'ib'in Moisés ojtxe, tu'ntzin kyb'in texjal qa ma q'anita.

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

⁴⁴ —Mi'n txi tma'na kye xjal; noq o'kx txi'ya ex yek'unx tib'a twitz pal, ex q'onxa jun oyaj tu'nju ma b'anixa, ik tza'n kyaj tma'n Moisés, tu'n tel kynik' xjal ti'j qa ma b'anixa.

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

⁴⁴ Pero miꞌn txiꞌ tkꞌumena ti ma baj tey, sino jiquen t-xiꞌy te yecꞌl tiiba twitzj xin tawil naꞌl Dios, tuꞌn toc tcyeꞌyenxin jay ka ma tzul tnaabla. Bix kꞌinx xsunj tikꞌch cꞌajbel tey tisej e cyaj tkbaꞌn Moisés, tuꞌntzen t-xiꞌ toyen tawil naꞌl Dios tisex tten tley Moisés, tuꞌntzen tcyaja tuj chicꞌaj ka ma tzul tnaabla―tz̈i Jesús texin.

Mam de Huehuetenango Bible

⁴⁴ —Mi'n txi tma'na cye xjal; nok o'cx txi'ya ex yec'unx tiba twitz pal, ex k'onxa jun oyaj tu'nju ma banixa, ic tza'n cyaj tma'n Moisés, tu'n tel cynic' xjal ti'j ka ma banixa.

Biblia Mam de Quetzaltenango

⁴⁴ —Lantzun txi' tma'na lu kye xjal, naq o'kx kutxi'ya ex yek'u'ktib'a te kpale aj Juda, ex q'onxa oyaj tchaq' Moyses, tu'ntzun kymante pale qa matxi' q'aneta, chij.

Mam Central (Comitancillo)

⁴⁴ Bꞌiꞌnkuy. Mi txi tqꞌmaꞌn te aꞌla. Qalaꞌ ku txiꞌy, ex yekꞌinx tibꞌa te kypale aj Judiy, ex qꞌonxa jun oyaj te aqꞌbꞌil chjonte, tuꞌn ma tzul Dios tey, a tzeꞌnkuxjo kubꞌ ttzꞌibꞌin Moisés ojtxe, tuꞌntzin kybꞌin texjal qa ma qꞌanita.

Marcos 1:44 Křížové odkazy