Marcos 1:40 - Ak'aj tu'jil tyol qMan

⁴⁰ Tzaj laq'e jun ichin tk'atz Jesús yab'taq tu'n jun tx'a'k, a noqx n-el lemimin. Kub' meje xjal twutz, ex xi tq'ma'n te: Qa taja, b'a'n tu'n nkub' tq'ani'n tuk'a nyab'ila.

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

⁴⁰ Ultzun jun xjal tuk'il Jesús, nim tx'a'k ti'j minti' q'anb'il ti'j, o kub'san twitz Jesús ex kub' ẍmeje': —Qa taja, jaku chin b'anixe tu'na, chi xjal.

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

⁴⁰ Pero attzen jun kꞌij, bix ul junxin xjal yaab tuꞌn lepra otk tzaj kꞌey tkꞌabxin tisen tuꞌn tzꞌenak. Bix e xiꞌ lkꞌexin tiꞌ Jesús, bix e cub majexin, bix e xiꞌ tkanenxin te Jesús tuꞌn toc kꞌanet-xin. Tz̈i tzunxin cyjulu: —Taat, ¿tajpey tzꞌel tiiꞌna chꞌin jyabela wiꞌja? At tey tipemal tuꞌn tel tiiꞌna―tz̈i tzunxin te Jesús.

Mam de Huehuetenango Bible

⁴⁰ Ultzun jun xjal tuc'il Jesús, nim tx'a'c ti'j minti' k'anbil ti'j, o cubsan twitz Jesús ex cub ẍmeje': —Ka taja, jacu chin banixe tu'na, chi xjal.

Biblia Mam de Quetzaltenango

⁴⁰ Ul jun xjal tk'etz Jesus yab'toq tu'n xlemtx'a'k, kub' meje twitz Jesus ex xitma'n te: —Qape' jaku' tb'inchaya xtalb'il, tu'n nq'anete' tu'na, chij.

Mam Central (Comitancillo)

⁴⁰ Tzaj laqꞌe jun ichin tkꞌatz Jesús yabꞌtaq tuꞌn jun txꞌaꞌk, a noqx n-el lemimin. Kubꞌ meje xjal twutz, ex xi tqꞌmaꞌn te: Qa taja, bꞌaꞌn tuꞌn nkubꞌ tqꞌaniꞌn tukꞌa nyabꞌila.

Marcos 1:40 Křížové odkazy