Marcos 1:4 - Ak'aj tu'jil tyol qMan

⁴ B'ajxsi'n aj yol q'umj. Ul te Juan tojjo tzqij tx'otx', a ja' nti' kynajb'ilxjal toj; nim xjal xi' lolte, ex b'e'x i b'aj ku'x toj a', te jawsb'il a', qu'n xi tq'ma'n Juan kye: Ilx ti'j tu'n kyb'inchinte kyte'n twutz Dios, tu'n kykuxa toj a' te jawsb'il a', ex tu'ntzin tkub' tnajsin Dios kyila.

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

⁴ Kyja'tzun ul Juan ex e b'yan xjal tu'n tuj a' tuj lugar minti' kynajb'il xjal tuj, ex in pakb'an ti'j tu'n tajtz ti'j kyanmi xjal ex tu'n kyb'yan tuj a', tu'ntzun tnajset kyil.

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

⁴ Yaaꞌntzen ti e baj. Eltzen cab jnabkꞌi baꞌnxix. Cwatzen tul itzꞌj jxin xjal e tkba Dios. Bix oc tbixin te Juan Bautista. Tej tzunj toc Juan maꞌ xjal, bix e xiꞌ Juan tuj jun lugar jaaꞌ yaaꞌn nim xjal najl. Bix nim xjal e pon tuꞌntzen cybautizarj xjal tuj nimaꞌ te Jordán. Bix e xiꞌ tkbaꞌn Juan cye xjal cyjulu: —E cybautizarj tzuna tuꞌntzen telniyꞌ ka otk tzꞌajtz tiꞌ cynaabla twitz Dios, tuꞌntzen tcub tnajsaꞌn Dios cyila―tz̈i Juan Bautista cye xjal.

Mam de Huehuetenango Bible

⁴ Cyja'tzun ul Juan ex e byan xjal tu'n tuj a' tuj lugar minti' cynajbil xjal tuj, ex in pacban ti'j tu'n tajtz ti'j cyanmi xjal ex tu'n cybyan tuj a', tu'ntzun tnajset cyil.

Biblia Mam de Quetzaltenango

⁴ Pontzun Xwan jawsal a' toj chq'ajlaj; intoq tpakb'a'n kye kkyaqil xjal qa ilti'j tu'n tanjtzti'j kyanmi ex tu'n tjaw a' kwi', tu'ntzun tkub' tnajsa'n Dyos kyil.

Mam Central (Comitancillo)

⁴ Bꞌajxsiꞌn aj yol qꞌumj. Ul te Juan tojjo tzqij txꞌotxꞌ, a jaꞌ ntiꞌ kynajbꞌilxjal toj; nim xjal xiꞌ lolte, ex bꞌeꞌx i bꞌaj kuꞌx toj aꞌ, te jawsbꞌil aꞌ, quꞌn xi tqꞌmaꞌn Juan kye: Ilx tiꞌj tuꞌn kybꞌinchinte kyteꞌn twutz Dios, tuꞌn kykuxa toj aꞌ te jawsbꞌil aꞌ, ex tuꞌntzin tkubꞌ tnajsin Dios kyila.

Marcos 1:4 Křížové odkazy