Marcos 1:39 - Ak'aj tu'jil tyol qMan

³⁹ Exsin Jesús b'etil kyuk'a toj tkyaqil tnam te Galiley kyojile' mu'ẍ ja te kyna'b'l Judiy Dios, q'mal Tyol Dios ex lajolkye taq'nil tajaw il toj kyanmin xjal.

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

³⁹ Xi'tzun Jesús ex b'aj tb'etin tuj tkyaqil tx'otx' Galilea in pakb'an kyuj ja te k'ulb'il; ex e je'tz tlajo'n Jesús qe ju'ẍ at tuj kyanmi xjal.

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

³⁹ Juꞌtzen e pjaꞌ cybetsaꞌn Jesús cyuya ke tuya tuj cykilca ke tnom te Galilea. Bix tuj jaca camon jaaꞌ tuj juun tnom ocxakexin kbalte cye xjal jtbanel tyol Dios. Bix n-elxitzen tlojoꞌnxin biman cyiꞌj xjal otk tzꞌoc licyꞌpaj biman cyiꞌj.

Mam de Huehuetenango Bible

³⁹ Xi'tzun Jesús ex baj tbetin tuj tcyakil tx'otx' Galiley in pacban cyuj ja te c'ulbil; ex e je'tz tlajo'n Jesús ke ju'ẍ at tuj cyanmi xjal.

Biblia Mam de Quetzaltenango

³⁹ B'aj tb'eti'n Jesus toj tkyaqil tx'otx' Kaliley, intoq xitma'n tpakb'al b'a'n kyojile ja te k'u'lb'il toj junjun tnam, intoq che ex t-xla'ja'n tajaw il ex nche tzaqpet xjal tu'n.

Mam Central (Comitancillo)

³⁹ Exsin Jesús bꞌetil kyukꞌa toj tkyaqil tnam te Galiley kyojileꞌ muꞌẍ ja te kynaꞌbꞌl Judiy Dios, qꞌmal Tyol Dios ex lajolkye taqꞌnil tajaw il toj kyanmin xjal.

Marcos 1:39 Křížové odkazy