Marcos 1:38 - Ak'aj tu'jil tyol qMan

³⁸ Xi ttzaq'win Jesús kye: Qo'qe toj junjuntl tnam q'mal Tyol Dios, qu'n tu'npetzi'n ẍin tzaja we'.

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

³⁸ Xitzun tma'n Jesús kye: —Qo'qe kyuj qe lugar niqayin ate' ax ikx tu'n t-xi npakb'a'ne tyol Dios kye xjal; ex atzun waq'une ma chin ule.

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

³⁸ Pero bix aj ttzakꞌbeꞌn Jesús cyexin: —Mlay ko aj meltzꞌajtl cyuya xjal, cuma il tiꞌj ma koꞌx te pocbal tej tbanel Dios cye xjal cyuj jun wikxitl tnom nka tzalu, cuma yaaꞌn nuk tzalu ma chin tzaaꞌ kbalte tyol Dios―tz̈i Jesús cye Simón.

Mam de Huehuetenango Bible

³⁸ Xitzun tma'n Jesús cye: —Ko'ke cyuj ke lugar nikayin ate' ax icx tu'n t-xi npacba'ne tyol Dios cye xjal; porque atzun wak'une ma chin ule.

Biblia Mam de Quetzaltenango

³⁸ Atzunte Jesus xitma'n kye: —Qo'qe' kyoju' txqantl najb'il nqaku'; ex ati tu'n t-xi'npakb'a'ne' tyol Dyos kye xjal atzu', qu'n a ẍin etza'ju'ye', chij.

Mam Central (Comitancillo)

³⁸ Xi ttzaqꞌwin Jesús kye: Qoꞌqe toj junjuntl tnam qꞌmal Tyol Dios, quꞌn tuꞌnpetziꞌn ẍin tzaja weꞌ.

Marcos 1:38 Křížové odkazy