Marcos 1:34 - Ak'aj tu'jil tyol qMan

³⁴ ex b'aj kub' tq'anin Jesúsjo jni' yab' exqetzi'n jni' tzyu'nqetaq kyu'n taq'nil tajaw il. Ex mix ttziye tu'n kyyolin taq'nil tajaw il, qu'n kyojtzqi'ntaql alkye Jesús.

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

³⁴ Nimku xjal yab' e b'ant tu'n Jesús, ela' txkaj kyyab'il, ex nimku ju'ẍ e je'tz tlajo'n Jesús tuj kyanmi xjal; minti' xi tq'o'n Jesús amb'il tu'n kyyolin ju'ẍ, porke b'a'n kyu'n alkyete Jesús.

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

³⁴ Bix oc tkꞌaꞌna Jesús kej xjal yaab, bix el tlojoꞌnxin biman cyiꞌj juntl wik xjal. Pero tej tzunj tel tlojoꞌnxin biman cyiꞌ xjal, mintzen e tcuya Jesús tuꞌn cyjaw yolen biman, cuma cytzkiꞌn biman twitz Jesús.

Mam de Huehuetenango Bible

³⁴ Nimcu xjal yab e bant tu'n Jesús, ela' txcaj cyyabil, ex nimcu ju'ẍ e je'tz tlajo'n Jesús tuj cyanmi xjal; minti' xi tk'o'n Jesús ambil tu'n cyyolin ju'ẍ, porque ba'n cyu'n alcyete Jesús.

Biblia Mam de Quetzaltenango

³⁴ Nim xjal eq'anet tu'n Jesus te chukchaq yab'il, ex nim tajaw il eb'je'x t-xla'ja'n; extzun min taj tu'n kyolinju' tajaw il, qu'n kyojtzqi'ntoq alkye Jesus.

Mam Central (Comitancillo)

³⁴ ex bꞌaj kubꞌ tqꞌanin Jesúsjo jniꞌ yabꞌ exqetziꞌn jniꞌ tzyuꞌnqetaq kyuꞌn taqꞌnil tajaw il. Ex mix ttziye tuꞌn kyyolin taqꞌnil tajaw il, quꞌn kyojtzqiꞌntaql alkye Jesús.

Marcos 1:34 Křížové odkazy