Marcos 1:31 - Ak'aj tu'jil tyol qMan

³¹ ex b'e'x tzaj laq'e tk'atz. Jaw ti'n tuk'a tq'ob' tu'n tjaw we'. Texjo paq, b'e'x ul Dios te, ex b'e'x ok ten b'inchil ch'in ti' kye.

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

³¹ Pontzun laq'e' Jesús ttxlaj, jaw ttzyu'n tq'ab' ex jaw twab'an; jurat naj ik' kyaq ti'j, ex ok ten xu'j ajb'el kye.

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

³¹ Bix e xiꞌ lkꞌe Jesús, bix e jaw tiiꞌnxin tkꞌabxuj. Tzinxix njaw tiiꞌnxin tkꞌabxuj tuꞌn tjaw weꞌxuj, n-el licyꞌpajtl yabel. Bix akꞌxuj cyeyꞌlx cyexin.

Mam de Huehuetenango Bible

³¹ Pontzun lak'e' Jesús ttxlaj, jaw ttzyu'n tk'ab ex jaw twaban; jurat naj ic' cyak ti'j, ex oc ten xu'j ajbel cye.

Biblia Mam de Quetzaltenango

³¹ xi'tzun lq'e Jesus tk'etz, xittzyu'n tq'ob' ex jaw twab'a'n; textzu'n kmuj lu elju' kyeqti'j ex q'anet, aq'witzuntz b'inchalte kwa ex e'wa'n tu'n.

Mam Central (Comitancillo)

³¹ ex bꞌeꞌx tzaj laqꞌe tkꞌatz. Jaw tiꞌn tukꞌa tqꞌobꞌ tuꞌn tjaw weꞌ. Texjo paq, bꞌeꞌx ul Dios te, ex bꞌeꞌx ok ten bꞌinchil chꞌin tiꞌ kye.

Marcos 1:31 Křížové odkazy