Marcos 1:30 - Ak'aj tu'jil tyol qMan

³⁰ Tej kykanin, kuẍlekxtaqjo tnana t-xu'jil Simun twi' watb'il, yab'taq tu'n kyaq. Ok kyq'ma'n t-xnaq'tzb'in te Jesús, qa yab'taqjo qya,

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

³⁰ Ex aju xu'j tji' Simón yab'toq tu'n kyaq, tx'ayl twi' watb'il; jurattzun xi kyma'n te Jesús ti'j yab'.

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

³⁰ Tej tzunj cyponxin tja Simón, tjax jxuj tjiiꞌ Simón twiꞌ wetbil, cuma otk tzaj yebt-xuj tuꞌn nin cyak. Bix e xiꞌ cykbaꞌnxin te Jesús ka yaabxuj.

Mam de Huehuetenango Bible

³⁰ Ex aju xu'j tji' Simón yabtok tu'n cyak, tx'ayl twi' watbil; jurattzun xi cyma'n te Jesús ti'j yab.

Biblia Mam de Quetzaltenango

³⁰ Kuẍli toqju' qya, tji Simon yab'toq tu'n kyaq. Xi'tzun kyma'n te Jesus,

Mam Central (Comitancillo)

³⁰ Tej kykanin, kuẍlekxtaqjo tnana t-xuꞌjil Simun twiꞌ watbꞌil, yabꞌtaq tuꞌn kyaq. Ok kyqꞌmaꞌn t-xnaqꞌtzbꞌin te Jesús, qa yabꞌtaqjo qya,

Marcos 1:30 Křížové odkazy