Marcos 1:27 - Ak'aj tu'jil tyol qMan

²⁷ Kykyaqilxjo jni' xjal b'aj jaw ka'ylaj, ex i b'aj jaw yolin kyxolile. Chi chi' kyjalu'n: ¿Titzi'n ikyjo? A xnaq'tzb'il lu'n b'ajxi qla'ye juntl ikyjo, a ajin qe' taq'nil tajaw il ma che'x niminte.

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

²⁷ Kykyaqiltzun xjal e lab'in ti'j, kyja'tzun e ok ten yolil ti'j kyxolx, in kyma'n: —¿Ti t-xilen jlu? ¿Ti tten ju ak'aj xnaq'tzb'il lu? Tu'nju at toklen xjal lu tu'n tkawin kyi'j ju'ẍ, ex in xi niman tyol kyu'n, che chi xjal.

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

²⁷ Bix cykilca ke xjal e jaw kleeꞌ bix akꞌ ke xjal kanlte tiyꞌ cyxol: —¿Titzen xjalel jxin lu? Nejl ma ko baj t-xnakꞌtzaꞌnxin tuya nim tipemalxin. Yaltzen jaꞌlewe hasta cyuyax biman ma tzꞌabinte tyolxin―tz̈i ke xjal.

Mam de Huehuetenango Bible

²⁷ Cycyakiltzun xjal e labin ti'j, cyja'tzun e oc ten yolil ti'j cyxolx, in cyma'n: —¿Ti t-xilen jlu? ¿Ti tten ju ac'aj xnak'tzbil lu? Porque at toclen xjal lu tu'n tcawin cyi'j ju'ẍ, ex in xi niman tyol cyu'n, che chi xjal.

Biblia Mam de Quetzaltenango

²⁷ Kkyaqiltzu'n xjal eb'jaw sak'puj tu'n ja'lu ex intoq kma'n kxolx: —¿Tiloti' ja'lu? ¡Intq'o'n jun ak'a'j xnaq'tzb'il, extzun tuk'i'l toklen! ¡Expe' ntq'o'n chaq'b'il kye tajaw il, ex nxi' knima'n! chechij.

Mam Central (Comitancillo)

²⁷ Kykyaqilxjo jniꞌ xjal bꞌaj jaw kaꞌylaj, ex i bꞌaj jaw yolin kyxolile. Chi chiꞌ kyjaluꞌn: ¿Titziꞌn ikyjo? A xnaqꞌtzbꞌil luꞌn bꞌajxi qlaꞌye juntl ikyjo, a ajin qeꞌ taqꞌnil tajaw il ma cheꞌx niminte.

Marcos 1:27 Křížové odkazy