Marcos 1:24 - Ak'aj tu'jil tyol qMan

²⁴ Ay Jesús aj Nazaret. ¿Ti'xsin s-ula lolte qxola? Noqx ma tzula yuch'il qe'y. Wojtzqi'n te, ex b'i'n we' wu'n; a tejiy Tk'wal Dios, xjanxix toklin.

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

²⁴ ex tma kyja': —¿Ti toklena qi'je, Jesús aj Nazaret? ¿Maj ma tzula tu'n qnaje tu'na? B'a'n wu'ne alkyeya, aya xjan Tk'wa'l Dios, chi ju'ẍ.

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

²⁴ —¡Jeyꞌ! ¿tuꞌn tikentzen ma tzuley yajlalec keya, Jesús te Nazaret? ¿Mapa tzula te xitlcꞌa keya? Ntzkiꞌnwe al cyey, bix ntzkiꞌnwe ka jay jxjan te Dios―tz̈i biman otk tzꞌoc tiꞌ xjal.

Mam de Huehuetenango Bible

²⁴ ex tma cyja': —¿Ti toclena ki'je, Jesús aj Nazaret? ¿Maj ma tzula tu'n knaje tu'na? Ba'n wu'ne alcyeya, aya xjan Tc'wa'l Dios, chi ju'ẍ.

Biblia Mam de Quetzaltenango

²⁴ —¿Titi' toklena qi'je' Jesus aj Nasaret? ¿Matzula xitulqeye'? Wojtzqi'nata, anateju'ya Xjan Tk'wal Dyos, chij.

Mam Central (Comitancillo)

²⁴ Ay Jesús aj Nazaret. ¿Tiꞌxsin s-ula lolte qxola? Noqx ma tzula yuchꞌil qeꞌy. Wojtzqiꞌn te, ex bꞌiꞌn weꞌ wuꞌn; a tejiy Tkꞌwal Dios, xjanxix toklin.

Marcos 1:24 Křížové odkazy