Marcos 1:22 - Ak'aj tu'jil tyol qMan

²² Atzi'n t-xnaq'tzb'il ok, tkyaqil xjal b'e'x jaw ka'ylaj tu'n, qu'n b'ajxitaq kyb'i'ye jun xnaq'tzb'il ikyjo, qu'n nya noq ti'chaqku tyol b'aj tq'ma'n, tze'nkutaqjo nb'aj kub' kyxnaq'tzin xnaq'tzilkye. Qu'n nti'taq kawb'il tu'n; qalatzi'n te Jesús noq ti'j tkawb'il Dios yoline.

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

²² Ex e lab'in xjal ti'j ju t-xnaq'tzb'il; tu'nju at toklen tu'n t-xi tq'o'n xnaq'tzb'il, ex mya ik tten t-xnaq'tzb'il ik tza'n kye xnaq'tzal ti'j ley.

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

²² Bix e baj jaw kleeꞌ ke xjal tiꞌj t-xnakꞌatz Jesús cuma e xnakꞌtzanxin tisen jun xjal tuya tipemal, yaaꞌn juꞌ yolexin tisen kej xin txꞌolbal ley.

Mam de Huehuetenango Bible

²² Ex e labin xjal ti'j ju t-xnak'tzbil; porque at toclen tu'n t-xi tk'o'n xnak'tzbil, ex mya ic tten t-xnak'tzbil ic tza'n cye xnak'tzal ti'j ley.

Biblia Mam de Quetzaltenango

²² Inxi'xtoq che lab'ti xjal ti'ju' xnaq'tzb'il ntq'o'n; qu'n intoq xnaq'tzan tuk'i'l nim toklen, mikxa' se'n nkq'o'n xnaq'tzal kawb'il.

Mam Central (Comitancillo)

²² Atziꞌn t-xnaqꞌtzbꞌil ok, tkyaqil xjal bꞌeꞌx jaw kaꞌylaj tuꞌn, quꞌn bꞌajxitaq kybꞌiꞌye jun xnaqꞌtzbꞌil ikyjo, quꞌn nya noq tiꞌchaqku tyol bꞌaj tqꞌmaꞌn, tzeꞌnkutaqjo nbꞌaj kubꞌ kyxnaqꞌtzin xnaqꞌtzilkye. Quꞌn ntiꞌtaq kawbꞌil tuꞌn; qalatziꞌn te Jesús noq tiꞌj tkawbꞌil Dios yoline.

Marcos 1:22 Křížové odkazy