Marcos 1:16 - Ak'aj tu'jil tyol qMan

¹⁶ Nb'ettaq Jesús ttziyile Nijab' te Galiley, te' t-xi tka'yin Simun tuk'axjo titz'in, Andrés. Nxi kyxo'ntaq kypa toj a' te tzuyb'il kyiẍ, qu'n kyiẍilqetaq.

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

¹⁶ In b'ettoq Jesús ttzi laguna tuj Galilea, o til Jesús Simón tuk'ix Andrés aju titz'in Simón, in ku'x kyq'o'n xyub' tuj a' te tzuyb'il kyiẍ, porke tzyul kyiẍ qe.

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

¹⁶ At jun maj t-xiꞌ Jesús betel ttziiꞌ jun tnijabel aꞌ, tcub tuj Galilea, bix oc noj Jesús tiꞌj jxin Simón, bix yajcꞌatl oc juntl tbixin Pedro, bix titzꞌenxin Andrés. Tzyul quis̈kexin tuj aꞌ. Tej toc noj Jesús cyiꞌjxin, nxiꞌ cyxooꞌnxin cyxiyꞌpaxin tuj aꞌ te tzyul quis̈.

Mam de Huehuetenango Bible

¹⁶ In bettok Jesús ttzi laguna tuj Galiley, o til Jesús Simón tuc'ix Andrés aju titz'in Simón, in cu'x cyk'o'n xyub tuj a' te tzuybil cyiẍ, porque tzyul cyiẍ ke.

Biblia Mam de Quetzaltenango

¹⁶ Intoq b'et Jesus ttzi njab' toj Kaliley. Tetzunj tlonte Simon tuk'i'l Leẍ ju' titz'in, tzyul kyiẍqe', intoq ku'x kq'o'n pa tzyub'l kyiẍ toju' a'.

Mam Central (Comitancillo)

¹⁶ Nbꞌettaq Jesús ttziyile Nijabꞌ te Galiley, teꞌ t-xi tkaꞌyin Simun tukꞌaxjo titzꞌin, Andrés. Nxi kyxoꞌntaq kypa toj aꞌ te tzuybꞌil kyiẍ, quꞌn kyiẍilqetaq.

Marcos 1:16 Křížové odkazy