Marcos 1:15 - Ak'aj tu'jil tyol qMan

¹⁵ Chi Jesúsjo kyjalu'n: Ma tzul kanin tq'ijil, ja' tu'n tkawine Dios kyxola. Tu'ntzintzjo, kyb'inchinku kyib'a, kytzaqpinkji'y jni' nya b'a'n, ex kyniminxji'y Tb'anil Tqanil.

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

¹⁵ Chi Jesús: —Ma japun tq'ijlalil ex ma tzul laq'e' tq'ijlalil tu'n tkawin Dios; tajtz ti'j kyanmiye ex kyokslame tqanil kolb'il.

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

¹⁵ Tz̈i tzunxin cyjulu: —Ya matzen pon tumel tuꞌn tul tcawbil Dios cyxola. Matzen pon tumel tuꞌn t-xiꞌ tyeecꞌan Dios cyey ti tseꞌxa ejeeꞌy tuꞌn cycoꞌpja tuj cyila. Ya lutzen ma tzula. Cyimaltzen cyiiba tiꞌ il. Ccyajtzen meltzꞌaj tuya Dios, bix cybimtzen tumel jtbanel tyol Dios―tz̈i Jesús cye xjal.

Mam de Huehuetenango Bible

¹⁵ Chi Jesús: —Ma japun tk'ijlalil ex ma tzul lak'e' tk'ijlalil tu'n tcawin Dios; tajtz ti'j cyanmiye ex cyocslame tkanil colbil.

Biblia Mam de Quetzaltenango

¹⁵ Intoq tma'n: Matxi' tzul tq'ijlalil tu'n tkawin Dyos, kutantzti'j kyanmiye' ex kyokslame' tpakb'al b'a'n, chij.

Mam Central (Comitancillo)

¹⁵ Chi Jesúsjo kyjaluꞌn: Ma tzul kanin tqꞌijil, jaꞌ tuꞌn tkawine Dios kyxola. Tuꞌntzintzjo, kybꞌinchinku kyibꞌa, kytzaqpinkjiꞌy jniꞌ nya bꞌaꞌn, ex kyniminxjiꞌy Tbꞌanil Tqanil.

Marcos 1:15 Křížové odkazy